KudoZ question not available

Spanish translation: identificación de línea secundaria/segunda línea

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:second line identity
Spanish translation:identificación de línea secundaria/segunda línea
Entered by: euge bellini

20:45 Nov 16, 2011
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) / telefonía
English term or phrase: second line identity
• Manual setting of presence
• Server side address book search
• Have fail over to second line identity


Son funciones de un teléfono. Creo que al final "have fail over" quiere decir que dispone de un sistema de recuperación de fallos, pero no entiendo la segunda parte por más vueltas que le doy.

¿Alguna sugerencia?

Mil gracias.
odisea
Local time: 05:35
identificación de línea secundaria/segunda línea
Explanation:
Se me ocurre que pueda ser la función de identificación de una llamada entrante cuando hay más de una línea. Una idea no más.
Suerte :)
Selected response from:

euge bellini
Uruguay
Local time: 00:35
Grading comment
Gracias
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3identificación de línea secundaria/segunda línea
euge bellini


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
identificación de línea secundaria/segunda línea


Explanation:
Se me ocurre que pueda ser la función de identificación de una llamada entrante cuando hay más de una línea. Una idea no más.
Suerte :)

euge bellini
Uruguay
Local time: 00:35
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 3
Grading comment
Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search