This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Marketing / Market Research

KudoZ question not available

Spanish translation: experiencia en la elaboración artesanal de rones

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:handcrafted rum expertise
Spanish translation:experiencia en la elaboración artesanal de rones
Entered by: Lydianette Soza

14:29 Oct 23, 2012
English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / Marketing Study
English term or phrase: handcrafted rum expertise
Tradition is firmly embedded at ABC Wine. Founded in 1825, Wine ABC has been independently operated for generations and renowned for their handcrafted rum expertise.
Lydianette Soza
Belize
Local time: 23:17
experiencia en la elaboración artesanal de rones
Explanation:
http://bebidaspremium.es/ron/brugal-1888-elaboracion-artesan...
Selected response from:

Luisa Veyán Santana
Peru
Local time: 00:17
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3experiencia en la elaboración artesanal de rones
Luisa Veyán Santana
4 +2experiencia en ron artesanal
Patricia ONeill
4la tradición en la elaboración artesanal de ron
Beatriz Zorron-Minhondo


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
experiencia en ron artesanal


Explanation:
experiencia o pericia en la fabricación de ron artesanal (a diferencia de fabricación industrial)

Example sentence(s):
  • El ron venezolano, por ejemplo, que es reconocido mundialmente por su sabor y calidad, se obtiene de la destilación de la caña, lleva un proceso de elaboración artesanal que convierte la caña de azúcar en melaza, luego en alcohol y posteriormente en
Patricia ONeill
Local time: 02:17
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yaotl Altan
0 min
agree  Jessica Noyes
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
experiencia en la elaboración artesanal de rones


Explanation:
http://bebidaspremium.es/ron/brugal-1888-elaboracion-artesan...

Luisa Veyán Santana
Peru
Local time: 00:17
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marta Moreno Lobera: Perfecto. Saludos.
19 mins
  -> Gracias Mercedes!!! Saludos desde Perú!!!
agree  Victoria Frazier
59 mins
  -> Gracias Victoria!
agree  Sonja Scherling
1 hr
  -> Gracias Sonja!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
la tradición en la elaboración artesanal de ron


Explanation:
Otra idea. Suerte.

Beatriz Zorron-Minhondo
Local time: 02:17
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search