KudoZ question not available
Spanish translation: comprobar el buen [perfecto] funcionamiento mecánico de
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:02 May 6, 2015 |
| English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Unidad de lecho fluido | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: psicutrinius Spain Local time: 09:04 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +3 | comprobar el buen [perfecto] funcionamiento mecánico de |
| ||
| 3 | ver explicación |
|
Answers
24 mins confidence: 
peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3comprobar el buen [perfecto] funcionamiento mecánico de Explanation: Hay maneras de decirlo más claro (aunque debo reconocer que también con textos más largos), pero me parece que eso es lo que quieren decir. Digamos "acciona el mecanismo correspondiente (desde el puesto de control general), pero asegúrate de que alguien comprueba in situ que, efectivamente, los dispositivos de cierre [corte] de la unidad WIP abren y cierran (en definitiva: Funcionan)". |
| |
Grading comment
| ||
