KudoZ question not available

09:53 May 6, 2015 

¡Tela marinera! Pues así está todo este documento... Totalmente indescifrable... Me lo hubieran escrito en morse y seguro que lo habría traducido mejor... jejejeje Besos y feliz día.

09:45 May 6, 2015 

Te pongo un ejemplo, "pa que veas":

“For the power supply switch of plant side, cable for main switch power of the machine side in the power supply, use standard cable which can supply the required power safely”.

Lo cual, a mi modo de ver, significa:

“The cable tap from the main line switch to the machine main (supply) switch must be correctly and safely rated for the current and voltage absorbed by the machine”.

Esta última ya, sí, es traducible (porque se entiende).

09:35 May 6, 2015 

La verdad es que ha sido horrible. 240 páginas así. Más o menos me puedo hacer una idea de lo que están diciendo, pero me ha resultado complicadísimo. Efectivamente, parece una traducción del alemán a inglés. Odio este tipo de documentos, que no tienen ni pie ni cabeza y que, al final, tenemos que acabar deduciendo todo el contenido... En fin... argggggg . Gracias por tu ayuda

09:20 May 6, 2015 

...en primer lugar, parece que no estás traduciendo el original, sino una traducción al inglés del original.

En segundo, lo de la "condition" (por lo que dice aquí) paréceme otra vez que si lo cambias por "specific procedure: - no specific procedure" cobra bastante más sentido. Ahora bien, eso es "guesswork" puro. Quizá habría que ver la palabra original y su(s) traduccion(es) en inglés, para comprobarlo. O preguntar al cliente directamente. Lo que sí es cierto es que tal cual está, no es que sea difícil traducirlo, es que no tiene sentido.

09:02 May 6, 2015 

Eso mismo pensé yo. Lo único que dudo es respecto al término "Condition". No sé bien a qué se refiere aquí. Saludos

08:52 May 6, 2015 

Paréceme que "lift/lower", aquí, significa "levantar [subir] /bajar" el filtro (y supongo que se refiere al cartucho o elemento filtrante, que se puede reemplazar / extraer para limpiar, etc.). El "release" debería significar "liberar", porque -supongo también- el elemento filtrante debe de estar introducido y fijado en un alojamiento hermético, como lo sugieren los pasos 3 (a) (b) y (c) (y especialmente el (c)). Si es así, el 4 debería decir "Lift/lower filter manually"