GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
10:28 May 21, 2015 |
English to Spanish translations [PRO] Other / Hair style | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Gema Pedreda Spain Local time: 05:58 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | tirabuzón de dos mechones |
| ||
4 +1 | trenza tipo cuerda |
| ||
4 +1 | trenzas de cordón |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
two strand twists tirabuzón de dos mechones Explanation: Hola Juan Ángel, Yo creo que estás en lo cierto, porque las trenzas habituales son de 3 mechones, pero también se pueden hacer con 2, aunque más bien serían tirabuzones, creo yo... Mira las imágenes de Google y verás que suelen ser los que se hacen las mujeres negras. ¡Espero que esto te ayude! Reference: http://https://www.google.es/search?q=two+strand+twists&tbm=... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
two strand twists trenza tipo cuerda Explanation: Si buscas "two strand twist" en imágenes de Google verás a qué tipo de peinado se refiere. En español es una trenza tipo cuerda. Mira aquí: http://www.yomujer.com/tipos-de-trenzas-ii/ Aunque si te cuadra en el texto también podrías poner algo más descriptivo tipo "trenza de dos mechones enrollados". ¡Suerte! Rosa |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
two strand twists trenzas de cordón Explanation: Aquí explican cómo se hacen: http://peinadosparacabellolargo.com/trenza-de-cordon-como-ha... ¡Suerte! *:-) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.