KudoZ question not available

09:07 Jul 15, 2015 

Exacto, ahora sí tiene sentido, sí, esa he encontrado yo también.
Great, now it much clearer.
Lots of thanks.
Gracias Charles.

09:07 Jul 15, 2015 

O sea, que se puede descargar una "template cookies policy", y luego adaptarla, convirtiéndola en "personalised cookies policy".

09:06 Jul 15, 2015 

"This is a template cookies policy, designed to help website owners comply with the
EU and UK laws concerning the disclosure to users of information about cookies
used on a website.
http://1stripleyscouts.org/wp-content/uploads/2015/03/Cookie...

09:06 Jul 15, 2015 

Sí que puede parecer un poco extraño a primera vista, pero el sentido de la expresión sí que es el que sugiere Kirsten. Analizando la expresión gramaticalmente, resulta que "template" funciona aquí como adjetivo: es, por así decirlo, una política de cookies en forma de plantilla.

Hay varias webs que ofrecen una "template cookies policy" para descargar; la que acaba de citar Kirsten es una de ellas.

09:04 Jul 15, 2015 

Es más frecuente llamarlo "cookies policy template" pero es el mismo perro con otro collar: una ayuda para el p.ej. el web designer.
http://www.seqlegal.com/free-legal-documents/cookies-policy

08:31 Jul 15, 2015 

La opción de Kirsten quiás tenga más sentido, pero el orden de las palabras en inglés es muy confuso.

07:19 Jul 15, 2015 

Ya, pero estos conceptos informáticos se encuentran en un documento legal, por eso elegí ese campo.

06:48 Jul 15, 2015 

Gracias Wilsonn, pero no sé bien "plantillas" a qué se refiere aquí. La política de cookies con respecto a las plantillas de la empresa X. Se me escapa el significado en ese contexto, porque una plantilla sé lo que es, claro, pero aplicado ahí, ya es otro cantar.