KudoZ question not available

Spanish translation: accionista nominal

18:21 Jan 3, 2020

English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Finance (general) / Nominee agreement

English term or phrase: nominee (in this context)

In a Nominee agreement:

The Nominee is or will so soon hereafter as is reasonably practicable be registered as the legal owner of the stocks, shares or other securities more particularly described in the Schedule hereto (“the Registered Holdings”).

Muchas gracias

Silcubo

Spanish translation:accionista nominal

Explanation:
Los accionistas nominales se utilizan en la mayoría de las jurisdicciones. En el marco de las acciones que cotizan en Bolsa, los accionistas nominales (por ej., el registro de acciones en nombre de los agentes de bolsa) legítimamente se utilizan para facilitar la aprobación y establecimiento de los negocios.

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2020-01-03 18:34:18 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.monografias.com/trabajos102/regimenes-prevencion...

Selected response from:

Patricia Fierro, M. Sc.
Ecuador
Local time: 05:44

Grading comment

¡Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

accionista nominal

Patricia Fierro, M. Sc.

persona interpuesta

Adrian MM.

Discussion entries: 2

Answers

11 mins confidence:

peer agreement (net): +2

accionista nominal

Patricia Fierro, M. Sc.
Ecuador
Local time: 05:44
Works in field
Native speaker of:

Spanish,

English
PRO pts in category: 92

Grading comment

¡Muchas gracias!

1 day 7 hrs confidence:

nominee persona interpuesta

Explanation:
Persona dodges the gender problem as being either male or female, plus there is some overlap with a fiduciario/a, as in the second weblink.

There's also a term like titular instrumentalizado, but I can't quite put my finger on it.

Example sentence(s):

...] que el Dr. Henss fuese el propietario de Isoplus, por fiduciario o persona interpuesta, (como había sugerido la Comisión). eur-lex.europa.eu [...] Statement of Objections that Dr Henss was the owner of Isoplus through trustees or nominees

Reference: http://iate.europa.eu/search/standard/result/1578186798207/1
Reference: http://www.linguee.com/spanish-english/translation/persona+i...

Adrian MM.
Austria
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 28

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

KudoZ question not available

Spanish translation: accionista nominal

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

KudoZ question not available

Spanish translation: accionista nominal

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language