KudoZ question not available
| 03:09 Nov 6, 2021 |
| English to Spanish translations [Non-PRO] General / Conversation / Greetings / Letters | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
|
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | creamos primavera |
| ||
| 3 | adelantamos la primavera |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
15 hrs confidence: 
| force the spring creamos primavera Explanation: Lo diría así. Ejemplo de este uso en otro contexto: https://tintadedos.wordpress.com/2006/11/09/primavera/ Hay quien dice que la juventud es la primavera de la vida. No estoy de acuerdo, la primavera la hacemos nosotros, la elegimos vivir con nuestros actos y pensamientos, creamos primavera cuando elegimos tener la alegría de un niño que con ojos abiertos experimenta cada paso que le toca dar adelante. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 hrs confidence:
| force the spring adelantamos la primavera Explanation: My horticultural take on this... 'forcing' is the process by which the growth of rhubarb is accelerated, so it is ready for consumption in winter, whereas it would normally not be ready until the spring or summer. https://www.growveg.com/guides/forcing-rhubarb-for-an-earlie... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations