This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Religion

KudoZ question not available

Spanish translation: la idea misma ... es un contrasentido

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:the whole idea ... is backward
Spanish translation:la idea misma ... es un contrasentido
Entered by: Beatriz Ramírez de Haro

12:19 Feb 7, 2023
English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Religion / Apologetics
English term or phrase: the whole idea ... is backward
When people come up to me and ask me questions, but then ask me to give up the Bible in my responses, I have a problem with that. In fact, ***the whole idea of asking the Christian to give up the Bible while also defending Christianity is backward***. We should be the ones saying, “Come on, what are your questions? Come on, what are they? I’m not giving up God’s Word. What’s your problem?” But many believers do not want to do that because they are not equipped to answer the questions of skeptics.
Ana Juliá
Spain
Local time: 07:02
la (propia) idea ... es un contrasentido
Explanation:
Entiendo que aquí "backward" está tomado en la acepción siguiente:
backward,
also UK: backwards adv mainly US (in reverse order) al revés loc adv
https://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=ba...

Como se explica a continuación, el cristiano debe hacer todo lo contrario, es decir, basar la defensa de su religión en la palabra de Dios (la Biblia).

Literalmente sería "una idea vuelta del revés", y dicho de forma más natural, "un "contrasentido".

Sugerencia de traducción:
"De hecho, la (propia) idea de pedir al cristiano que renuncie a la Biblia al defender el cristianismo es un contrasentido."
Selected response from:

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 07:02
Grading comment
¡Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2la (propia) idea ... es un contrasentido
Beatriz Ramírez de Haro
3 +2la idea es totalmente retrógrada
patinba
3 +2la idea de... es contraproducente
Adoración Bodoque Martínez
3 +1la idea (misma) ... es absurda
Francisco González Ramírez
Summary of reference entries provided
backward=
liz askew

  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
la idea es totalmente retrógrada


Explanation:
CNN Chile on Twitter: "Daniel Raventós, economista: "Muchas ...https://twitter.com › cnnchile › status
·
Translate this page
Sep 5, 2019 — Me encanta la idea...pero para mi madre que quedó sola en los años 80 donde era más horrible la desigualdad..lo siento la idea es retrógrada ...

Mona Lisa Smile - ¡Lugar común para contar historias!https://filmakersmovie.com › mona-li...
·
Translate this page
Jun 13, 2019 — Para Katherine la idea es retrógrada, porque a su parecer, como el de otras personas que en aquella época lucharon por equidad y ...

Ser de izquierdas según… Juan Carlos Monederohttps://amayhazloquequieras.wordpress.com › ...

May 6, 2015 — ... sin pensar y aunque la idea sea lógica para ellos la idea es retrógrada, anticuada, de comunistas y de hippies, por supuesto de la otra ..

patinba
Argentina
Local time: 02:02
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 23

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andres & Leticia Enjuto
13 mins
  -> Gracias!
agree  liz askew
32 mins
  -> Thank you!
agree  abe(L)solano: esa es la idea
1 hr
  -> Gracias!
disagree  Francisco González Ramírez: Retrógrada. Según el diccionario de la RAE es que es contrario a las ideas modernas. No me parece correcto en este contexto.
1 day 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
la idea de... es contraproducente


Explanation:
Si buscamos sinónimos de "backward", vemos que una de las posibles opciones es "for the worse", además de "negative". Yo entiendo que ese es el significado en este contexto.

https://www.google.com/search?q=backward synonym&oq=backward...

Otras opciones que transmiten esa idea serían "desacertada", "desventajosa", etc.

Adoración Bodoque Martínez
Ireland
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  abe(L)solano: SÍ, contraproducente también es adecuado (que va en contra de los principios, de lo que quiere obtenerse).
11 mins
  -> Muchas gracias, Abe(L).
agree  Mónica Algazi
10 hrs
  -> Muchas gracias, Mónica.
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
la (propia) idea ... es un contrasentido


Explanation:
Entiendo que aquí "backward" está tomado en la acepción siguiente:
backward,
also UK: backwards adv mainly US (in reverse order) al revés loc adv
https://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=ba...

Como se explica a continuación, el cristiano debe hacer todo lo contrario, es decir, basar la defensa de su religión en la palabra de Dios (la Biblia).

Literalmente sería "una idea vuelta del revés", y dicho de forma más natural, "un "contrasentido".

Sugerencia de traducción:
"De hecho, la (propia) idea de pedir al cristiano que renuncie a la Biblia al defender el cristianismo es un contrasentido."

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 07:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 1290
Grading comment
¡Gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francisco González Ramírez: Esta propuesta me parece adecuada.
15 hrs
  -> Muchas gracias - Bea
agree  Ricardo Robina
2 days 1 hr
  -> Muchas gracias - Bea
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
la idea (misma) ... es absurda


Explanation:
Backward Interpretado como que no va en dirección lógica y progresiva a una conclusión que se puede inferir de las premisas que la anteceden.
Cristiano -> cree en la Biblia como fuente de la verdad y de su creencia en Dios -> basa sus respuestas en la Biblia.
Por ende. Cristiano -> no usa la Biblia para justificar a Dios = a un non sequitur Un disparate, una inferencia ilógica (torcida en su lógica), "de cabeza", por lo tanto absurda.


Example sentence(s):
  • la idea (misma) de que un cristiano renuncie a usar la Biblia y a la vez trate de defender el Cristianismo es absurda.
Francisco González Ramírez
Mexico
Local time: 23:02
Native speaker of: Spanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Silvana Cecotto
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


6 mins peer agreement (net): +3
Reference: backward=

Reference information:
retrograde?

perhaps

--------------------------------------------------
Note added at 7 minutes (2023-02-07 12:26:37 GMT)
--------------------------------------------------

BTW
I think the text is poorly expressed and unclear

--------------------------------------------------
Note added at 8 minutes (2023-02-07 12:28:18 GMT)
--------------------------------------------------

Retrógrado - Diccionario de la lengua española
rae.es ·
https://dle.rae.es › retrógrado
·
Translate this page
26 Jan 2023 — 2. adj. despect. Dicho de una cosa: Propia de la persona retrógrada. *****Ideas retrógradas*****. 3. adj. Que retrograda. movimiento retrógrado.

liz askew
United Kingdom
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  patinba
16 mins
agree  abe(L)solano
1 hr
agree  Ricardo Robina
3 days 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search