This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Sports / Fitness / Recreation

KudoZ question not available

Spanish translation: ...y aún tiene la opción del jugador...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:a player option left
Spanish translation:...y aún tiene la opción del jugador...
Entered by: Yaotl Altan

22:58 Nov 27, 2023
English to Spanish translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / Sport
English term or phrase: a player option left
Hello,

This is the complete sentence (in an article of a betting site):

"LaVine still has two more years plus a player option left on his max deal after the current season, which might not be as easy to move, but if a contender sees LaVine as the No. 3 option that can put them over the top, the Bulls would have to consider any serious offers for him."

What could be the equivalent of "a player option"?
Fernanda1984
Argentina
Local time: 05:24
...y aún tiene la opción del jugador...
Explanation:
Es una cláusula que puede ejercer el jugador cuando le queda un año opcional al final de su contrato, lo cual puede aplicarse a voluntad del jugador. En tales casos, el jugador tiene derecho a ejercer su opción y asegurar ese salario opcional como una suma garantizada o rechazar la opción para así convertirse en agente libre.
Selected response from:

Yaotl Altan
Mexico
Local time: 02:24
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2...y aún tiene la opción del jugador...
Yaotl Altan


  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
...y aún tiene la opción del jugador...


Explanation:
Es una cláusula que puede ejercer el jugador cuando le queda un año opcional al final de su contrato, lo cual puede aplicarse a voluntad del jugador. En tales casos, el jugador tiene derecho a ejercer su opción y asegurar ese salario opcional como una suma garantizada o rechazar la opción para así convertirse en agente libre.

Yaotl Altan
Mexico
Local time: 02:24
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 143
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  abe(L)solano: opción de jugador: https://fansided.com/es/posts/5-estrellas-nba-opcion-jugador...
7 hrs
  -> Gracias, colega.
agree  patinba
12 hrs
  -> Salu2 y gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search