This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

KudoZ question not available

Spanish translation: Suelo laminado

01:34 Jan 24, 2024
English to Spanish translations [PRO]
Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / Plank flooring
English term or phrase: Plank flooring
Wood flooring comes in various styles.



Strip flooring, the most widely used, consists of strips with a tongue on one side and a groove on the other side.



Plank flooring is similar to strip, but comes in wider, random widths.


Parquet flooring is made up of small strips or pieces laid together in a pattern.


Desde ya muchas gracias por la ayuda.

Encontré esta definición:

What is plank flooring?
Vinyl plank flooring is a durable, cost-effective type of flooring that consists of several layers—a padded bottom layer, a dent-resistant waterproof layer, a layer printed to replicate hardwood or tile, and a wear layer on top that protects it from scratches, says Jennifer Meska, head of merchandising for LL Flooring.
Romina Zaleski
Local time: 06:14
Spanish translation:Suelo laminado
Explanation:
Un término más general que implica cierto nivel de capas que te puede servir.
Selected response from:

Alejandro Basallote Melián
Spain
Local time: 19:14
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Suelo laminado
Alejandro Basallote Melián
5Piso de tablones
DShirer Shirer
Summary of reference entries provided
Víctor Zamorano

  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
plank flooring
Piso de tablones


Explanation:
Los pisos pueden tener diferentes patrones, materiales, o formas. Sabemos que los pisos de cerámica por ejemplo, son por lo general con mosaicos cuadrados o de otras formas. Sin embargo, también la cerámica hoy en día tiene forma de tablones como los que se usan para pisos de madera. Cuando se menciona “plank flooring “ menciona el término general de piso que tiene forma rectangular alargada, de cualquier material. Estos tablones a su vez, pueden formar otras figuras o patrones como Chevron, etc.

Example sentence(s):
  • Pisos de madera, cerámica, porcelana, vinyl.
DShirer Shirer
United States
Local time: 04:14
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  abe(L)solano: mmm. esto es demasiado genérico y "Tablones" suena a suelo de madera antiguo, no de los modernos
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Suelo laminado


Explanation:
Un término más general que implica cierto nivel de capas que te puede servir.

Alejandro Basallote Melián
Spain
Local time: 19:14
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  abe(L)solano: https://www.bricodepot.es/blog/tipos-de-suelos-laminados/
1 hr
neutral  Adoración Bodoque Martínez: Cuidado con "laminado", porque suele querer decir que la madera no es maciza, como sugiere Víctor. Sin embargo, "plank flooring" puede ser un suelo de madera maciza.
1 day 4 hrs
agree  nahuelhuapi: Piso laminado. Si fuese de madera, piso flotante. ¡Saludos!
1 day 14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


7 hrs peer agreement (net): +1
Reference

Reference information:
Parece que no es cuestión de material (aunque sí que es madera, o debería), estructura (macizo vs laminado) o montaje (machimbrado, entarimado o clavado), sino del grosor de las lamas. Resulta que las lamas de un "plank floor" son más anchas que las de un "strip floor".
https://woodfloors.org/types-of-wood-floors/
https://www.binghamlumber.com/2016/06/17/the-difference-betw...

Víctor Zamorano
Spain
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Adoración Bodoque Martínez
1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search