This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Catalan to English
  3. Mechanics / Mech Engineering

Extractor línia paral·lela assecat d'envasos metàl·lics

English translation: Metal container parallel drying line extractor

22:38 Oct 14, 2013
Catalan to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Hazardous waste management
Catalan term or phrase: Extractor línia paral·lela assecat d'envasos metàl·lics
This appears in a table describing the different emission sources of a waste treatment facility. There is no more context.

However, there are a couple of pdfs that come up when I google this, and I found this in one:

"b) En el procés d’assecat de bidons metàl·lics, existeixen tres nous focus, no declarats prèviament per l’empresa. Continuant amb la numeració de la Resolució d’autorització ambiental, aquests focus són:
- Focus núm. 14: Inici del túnel d’assecat
- Focus núm. 15: Final del túnel d’assecat
- Focus núm. 16: Extractor línia paral·lela d’assecat
Per tant, cal afegir aquests focus i fixar els límits d’emissió corresponents."
http://goo.gl/iucev5

Any idea what this is? Grateful for any help--I have very little experience with this type of translation.
ganzinblau
Spain
Local time: 14:56
English translation:Metal container parallel drying line extractor
Explanation:
I don't think this is anything more complicated than the extractor of a parallel line for drying metal containers. The question is "parallel to what?". To itself or to the rest of the process, I don't think it matters much. HTH.
Selected response from:

Stephen McCann
Spain
Local time: 14:56
Grading comment
Thanks :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2Metal container parallel drying line extractor
Stephen McCann


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Metal container parallel drying line extractor


Explanation:
I don't think this is anything more complicated than the extractor of a parallel line for drying metal containers. The question is "parallel to what?". To itself or to the rest of the process, I don't think it matters much. HTH.

Stephen McCann
Spain
Local time: 14:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search