tutela fabril
| 10:56 May 22, 2023 |
| Catalan to English translations [PRO] Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | Labour welfare |
| ||
| 3 | prevent factory closures |
| ||
| 3 | safeguarding factory survival (and industrial production) |
|
Answers
2 hrs confidence: 
prevent factory closures Explanation: As 'economats' are grocery shops, I understand that the whole paragraph is about taking care of citizens and providing them with credit institutions, housing, employmment, shops, chemists, vocational training colleges, etc. When a factory closes down, a lot of people (usually local residents) lose their job. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2023-05-22 13:43:01 GMT) -------------------------------------------------- Sorry, 'employment'. -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2023-05-22 14:10:53 GMT) -------------------------------------------------- I checked the meanings of ‘tutela’ and ‘fabril’, translated it as ‘factory protection’, then I translated it into natural English. BTW, I’ve since looked up the meaning of ‘economat’ and I’ve discovered that they’re company shops that sell goods more cheaply than other establishments. It’s one of those words I’ve learnt without ever learning the proper definition. -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2023-05-22 14:20:06 GMT) -------------------------------------------------- When you protect a factory, you’re trying your hardest to prevent it from closing down and making workers redundant. When families lose their jobs, they often move to a different area. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Labour welfare Explanation: Might be what they mean , including shop stewards to defend worker interests. What is a labour welfare? Labour welfare refers to all the facilities for labourers to improve their working conditions, provide social security, and raise their standard of living. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
safeguarding factory survival (and industrial production) Explanation: Has to chime with 'economat/s' I can't recall seeing such term from my dabbles with Catalan, pre-eminently from Andorra. I've only ever seen 'commissaries' as military stores at US Army GI Barracks in West Germany cf. NAAFI canteens and 'victualling stores' of the British Armed Forces : notably the RAF. Example sentence(s):
Reference: http://www.troax.com/si/en/blog/safeguarding-industry-40-one... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations