mailing container

Portuguese translation: recipiente para envio/expedição de amostras

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:mailing container
Portuguese translation:recipiente para envio/expedição de amostras
Entered by: Bruna Mattos

10:16 Feb 28, 2024
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Lubricants and oils
English term or phrase: mailing container
Alguém sabe o nome desse tubo/frasco em português? https://www.dispolab.nl/en/products/slide-mailer/50149/90076...

Encontrei "tubo para expedição" no IATE.eu, mas quando busco no Google só voltam resultados de tubos de papelão para envio de documentos, então não é a mesma coisa.

No texto em que estou traduzindo, o termo aparece em uma lista que enumera os itens contidos em um conjunto de amostras, assim:

Mailing container, 120ml.
Bruna Mattos
Brazil
Local time: 17:50
recipiente para envio/expedição de amostras
Explanation:
Pode não ter necessariamente a forma de tubo, então "recipiente" é um termo mais abrangente.

https://www.google.com/search?q="expedição de amostras"&sca_...

https://www.google.com/search?q="recipiente de amostras"&sca...

https://www.google.com/search?q="envio de amostras"&oq="envi...
Selected response from:

Ana Vozone
Local time: 21:50
Grading comment
Acabei ficando com a sugestão da Ana. Obrigada a todos!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4recipiente para envio/expedição de amostras
Ana Vozone
4tubo para transporte de amostras
Matheus Chaud


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tubo para transporte de amostras


Explanation:

Veja se esta tradução (ou uma adaptação dela) lhe interessa, Bruna:

https://www.forlabexpress.com.br/tubo-para-transporte-e-arma...
Tubo para Transporte e Armazenamento de Amostras

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 17:50
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 687
Notes to answerer
Asker: Obrigada, Matheus!

Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
recipiente para envio/expedição de amostras


Explanation:
Pode não ter necessariamente a forma de tubo, então "recipiente" é um termo mais abrangente.

https://www.google.com/search?q="expedição de amostras"&sca_...

https://www.google.com/search?q="recipiente de amostras"&sca...

https://www.google.com/search?q="envio de amostras"&oq="envi...

Example sentence(s):
  • Instruções para o envio de amostras de materiais para deteção de amianto.
  • Abaixo encontrará as informações e especificações necessárias para o envio de amostras. O serviço de análises laboratoriais só é oferecido regularmente no ...
Ana Vozone
Local time: 21:50
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 132
Grading comment
Acabei ficando com a sugestão da Ana. Obrigada a todos!
Notes to answerer
Asker: Obrigada, Ana!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Clauwolf
9 mins
  -> Obrigada, Cláudio!

agree  Paulinho Fonseca
2 hrs
  -> Obrigada, Paulinho!

agree  José Helbert
6 hrs
  -> Obrigada, José!

agree  Fernanda Lorenzo
6 hrs
  -> Obrigada, Fernanda!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search