Moving faster physically than your changing awareness

Spanish translation: Actuar rápido sin tener conciencia situacional

14:31 Feb 2, 2021

English to Spanish translations [PRO]
Botany

English term or phrase: Moving faster physically than your changing awareness

Hola! Necesito ayuda para termianr de darle la vuelta a "Moving faster physically than your changing awareness" en el siguiente contexto:

In a production environment there is often motivation to rush or hurry in order to get something done more quickly so that more production can be completed.
This can come at a cost of injury as seen in many of these incidents.
Moving faster physically than your changing awareness of the situation or starting a task prior to understanding the risks involved will result in unexpected consequences from your lack of preparedness.

Mi intento (que no termina de convencerme): Moverse físicamente más rápido de lo que cambia nuestra conciencia de la situación o iniciar una tarea sin evaluar los riesgos involucrados resultará en consecuencias inesperadas debido a su falta de preparación.

Muchas gracias!

Ana Vacas KudoZ activity Questions: 300 (1 open) (12 closed without grading) Answers: 14 Argentina
Local time: 00:17

Spanish translation:Actuar rápido sin tener conciencia situacional

Explanation:
Actuar rápido sin tener conciencia situacional o empezar una tarea sin evaluar los riesgos que esta conlleva puede provocar consecuencias imprevistas debido a la falta de preparación.

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2021-02-02 14:43:19 GMT)
--------------------------------------------------

Hi, Ana:

This is my proposal. Hope it helps.

Have a nice day.
Fátima

Selected response from:

Fátima Martínez
Spain
Local time: 05:17

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

Actuar rápido sin tener conciencia situacional

Fátima Martínez

Moverse más rápido físicamente de lo que la (tu, su) conciencia puede percibir

Dayana González Sanchidrián

moverse fisicamente mas rapido de lo que percibe nuestra conciencia

Alejandra Vallespir

moviéndose más rápido físicamente que tu percepción cambiante

Liliana Garfunkel

Responder físicamente antes que tomar conciencia del cambio de la situación

Eliana Scasserra

si tus respuestas físicas son más rápidas que tu conciencia al cambiar según la situación...

Rosario Meriles

actuar antes de pensar

Víctor Zamorano

Answers

10 mins confidence:

peer agreement (net): +3

moving faster physically than your changing awareness

Actuar rápido sin tener conciencia situacional

Fátima Martínez
Spain
Local time: 05:17
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

23 mins confidence:

moving faster physically than your changing awareness Responder físicamente antes que tomar conciencia del cambio de la situación

Explanation:
Mi intento.

Eliana Scasserra
Argentina
Local time: 00:17
Native speaker of:

Spanish

45 mins confidence:

Moverse más rápido físicamente de lo que la (tu, su) conciencia puede percibir

Explanation:
Creo que se está haciendo una distinción entre el movimiento físico y la percepción mental de ese movimiento físico.

Dayana González Sanchidrián
Cuba
Local time: 23:17
Works in field
Native speaker of:

Spanish

4 hrs confidence:

moving faster physically than your changing awareness moverse fisicamente mas rapido de lo que percibe nuestra conciencia

Explanation:
En algo estoy de acuerdo con vos y es que cuando se trata de una generalizacion, cuando no va expresamente dirigida a alguien, en español se traduce al plural. Vos decis en tu traduccion "de lo que cambia nuestra conciencia". Ese plural de "nuestra" me parece que esta bien. En español, nosotros tambien decimos que la conciencia percibe o no percibe "lo percibio concientemente/inconcientemente - no lo percbio concientemente/inconcientemente". Por lo tanto, te ofrezco la traducción que escribi aqui.

Alejandra Vallespir
Argentina
Local time: 00:17
Native speaker of:

Spanish

4 hrs confidence:

moving faster physically than your changing awareness moviéndose más rápido físicamente que tu percepción cambiante

Explanation:
Otra opción.

Liliana Garfunkel
Argentina
Local time: 00:17
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4

6 hrs confidence:

moving faster physically than your changing awareness si tus respuestas físicas son más rápidas que tu conciencia al cambiar según la situación...

Explanation:
o si la tarea que emprendes/inicias carece de una comprensión previa acerca de los riesgos que esta conlleva...

"son/resultan ser"

Rosario Meriles
Argentina
Local time: 00:17
Native speaker of: Spanish

17 hrs confidence:

actuar antes de pensar

Explanation:
Ya sé que es sumamente libre, pero es que esa retahíla suena confusa y muy poco natural si procuramos reflejarla literalmente (que mira que tengo tendencia...).

Víctor Zamorano
Spain
Local time: 05:17
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Moving faster physically than your changing awareness

Spanish translation: Actuar rápido sin tener conciencia situacional

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Moving faster physically than your changing awareness

Spanish translation: Actuar rápido sin tener conciencia situacional

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language