14:39 Jul 16, 2020 |
English to Spanish translations [PRO] Medical - Chemistry; Chem Sci/Eng / Chemistry | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Alberto Gómez Herrera Spain Local time: 09:53 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | Resina MBHA de tipo amida Rink |
| ||
3 | resina de amida de Rink-MBHA |
|
Resina MBHA de tipo amida Rink Explanation: La terminología empleada en estos casos varía un poco, dado que no todos enuncian exactamente en el mismo orden los componentes de esta resina (magias de nuestro idioma). Sin embargo, debe entenderse que esta resina está compuesta por 4-metilbenzhidrilamina (MBHA) y tiene ciertos enlaces (o puntos de su estructura) de tipo amida modificados para que se conviertan en una estructura conocida como "amida de Rink". Dado este orden de prioridad de términos en la estructura de la resina, propongo el término aquí descrito como uno de los que probablemente sean más correctos. Presento una referencia de una tesis doctoral en péptidos como una fuente especializada en el uso de dichas resinas y, por tanto, aportando coherencia al uso de la traducción propuesta. Example sentence(s):
https://eprints.ucm.es/41908/1/T38783.pdf |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
rink amide-mbha resin resina de amida de Rink-MBHA Explanation: "Se sintetizo el peptido 53-mero en una resina de amida de Rink-MBHA...". "El método según cualquiera de las reivindicaciones 1 a 6, en el que el soporte se selecciona de resina de amida de Rink AM y resina de amida de Rink MBHA." https://patents.google.com/patent/ES2392080T3/es https://patentados.com/2015/metodo-para-la-fabricacion-de-degarelix |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.