Cord storage

Spanish translation: almacenamiento de cable

04:13 Feb 25, 2021
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
English term or phrase: Cord storage
Hello,

Could you please help me translate the term "Cord storage"?

Context: this part belongs to a coffeemaker. It is written in a user manual.

Thank you very much.
José Pablo Corrales
Costa Rica
Spanish translation:almacenamiento de cable
Explanation:
almacenamiento de cable

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2021-02-25 04:35:21 GMT)
--------------------------------------------------

Manejo y almacenamiento de cables ... 1.1 Los equipos usados para la carga y descarga del cable nunca deben estar en contacto con él.
Selected response from:

David Hollywood
Local time: 06:55
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3compartimento para el cable
Mercedes Cano
4 +1almacenamiento de cable
David Hollywood


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
cord storage
almacenamiento de cable


Explanation:
almacenamiento de cable

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2021-02-25 04:35:21 GMT)
--------------------------------------------------

Manejo y almacenamiento de cables ... 1.1 Los equipos usados para la carga y descarga del cable nunca deben estar en contacto con él.

David Hollywood
Local time: 06:55
Native speaker of: English
PRO pts in category: 41
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yaotl Altan
24 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
cord storage
compartimento para el cable


Explanation:
Me parece una opción adecuada para este caso


    https://www.download.p4c.philips.com/files/h/hd7549_20/hd7549_20_pss_espes.pdf
Mercedes Cano
United Kingdom
Local time: 10:55
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Julio Bereciartu
1 hr
  -> Gracias Julio

agree  Andrés Contreras
4 hrs
  -> Gracias Andrés!

agree  Nelly Alejandra Alister: https://media.flixcar.com/f360cdn/Philips-3112561931-hd7546_...
1 day 7 hrs
  -> Gracias Nelly!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search