This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Finance (general)

Veterans and Survivors Pension Benefit

Spanish translation: pensión para veteranos y supervivientes

16:25 Feb 21, 2024
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: Veterans and Survivors Pension Benefit
Sería algo como "beneficio de pensión para veteranos y supervivientes"? o "prestación de pensión para veteranos y supervivientes?"
Sestra GR
Argentina
Spanish translation:pensión para veteranos y supervivientes
Explanation:
No creo que sea necesario, en este caso, traducir "benefit" porque el significado va incluido en la palabra pensión. Es decir, la pensión es siempre una prestación. A simple vista parece redundante, aunque habría que ver el contexto.
Selected response from:

Begoña Recaséns
Spain
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4pensión para veteranos y supervivientes
Begoña Recaséns
3 +2prestación por jubilación de veteranos de guerra y sobrevivientes de Miembros del Servicio
Adrian MM.
4 +1Prestación de pensión para veteranos/ex combatientes/ex militares y supervivientes
Maria Iglesia Ramos


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
pensión para veteranos y supervivientes


Explanation:
No creo que sea necesario, en este caso, traducir "benefit" porque el significado va incluido en la palabra pensión. Es decir, la pensión es siempre una prestación. A simple vista parece redundante, aunque habría que ver el contexto.

Begoña Recaséns
Spain
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  patinba
4 mins
agree  Andy Watkinson
7 mins
neutral  Wilsonn Perez Reyes: Mejor: Derechos de pensión para veteranos y supervivientes
1 hr
agree  Juan Gil
5 hrs
agree  Natalia Pedrosa
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
veterans and survivors pension benefit
prestación por jubilación de veteranos de guerra y sobrevivientes de Miembros del Servicio


Explanation:
Benefit, as a tangible in this context, is a prestación.

Otherwise, the presumed military or warfare context of veterans and survivors needs to be explained.

Example sentence(s):
  • ProZ : Survivors benefit > Pensión
  • El VA paga un beneficio libre de impuestos a un cónyuge sobreviviente no casado con bajos ingresos y un hijo(s) soltero(s) dependiente(s) de un Veterano de guerra fallecido.

    Reference: http://www.proz.com/personal-glossaries/entry/863817-survivo...
    Reference: http://iate.europa.eu/search/result/1708536161374/1
Adrian MM.
Austria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luis M. Sosa
32 mins
agree  José Luis Fusco Lopez: Pensión para los jubilados veteranos de guerra o sobrevivientes miembros del servicio
29 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Prestación de pensión para veteranos/ex combatientes/ex militares y supervivientes


Explanation:
Mi intento

Maria Iglesia Ramos
Spain
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrew Bramhall
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search