This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Games / Video Games / Gaming / Casino

skin

Spanish translation: aspecto

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:skin
Spanish translation:aspecto
Entered by: Marta Mariño Cisa

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:56 Feb 5, 2021
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Games / Video Games / Gaming / Casino
Additional field(s): Computers: Software, Games / Video Games / Gaming / Casino
English term or phrase: skin
Definition from Cyber Definitions:
The term skin can apply to the look and feel of a player, a game's environment, or even hardware equipment (such as consoles or control pads). Changing a SKIN means changing the aesthetic look of something; it doesn't usually affect the game play.

Example sentence(s):
  • Skins started to become a 'true' virtual currency when players became frustrated that their Steam credit balances, which had grown as they won on gambling sites, couldn't be cashed out for real money. parentzone
  • Some skins are rarer than others. So players with a rarer skin gets a certain recognition. Quite similar to branding on clothes. videogames.org.au
  • Despite being one of the most popular games of the last several years, PlayerUnknown's Battlegrounds actually checks in relatively low in the world of expensive skins, having very few items eclipsing the thousand dollar mark. SVG
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK video game and software specialists GBK video game and software specialists


This question is closed

aspecto
Definition:
Aspecto de Campeón (o simplemente aspecto o skin, en inglés) se refiere al tema de colores o apariencia de un campeón.
Selected response from:

Marta Mariño Cisa
China
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
4 +5aspecto
Marta Mariño Cisa
4 +2skin
Marta Mariño Cisa
5apariencia
Maria Marta Menendez
5diseño
Santiago de Miguel


  

Translations offered


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
skin


Definition from GamerDic:
Del inglés skin (piel). Apariencia de un personaje.

Example sentence(s):
  • Para muchos gamers es muy importante cambiar la skin de sus personajes para hacerlos como ellos quieran y que sean diferentes a los de los demás. - Geekno  
  • Las skins son también un método para rendir homenaje a algún tema o personaje antiguo o que se ha puesto de moda en la actualidad y que choca en cierta manera con el universo del juego. - Generación Young  
Marta Mariño Cisa
China
Local time: 03:10
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Anastasiya Horyacheva (X): https://www.game.es/VIDEOJUEGOS/ACCION/PLAYSTATION-4/FORTNIT...
6 hrs
Yes  Jason Muñoz Chaves
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
aspecto


Definition from League of Legends Wiki:
Aspecto de Campeón (o simplemente aspecto o skin, en inglés) se refiere al tema de colores o apariencia de un campeón.

Example sentence(s):
  • Actualmente, los dos aspectos que se pueden comprar en la tienda del juego son los del sheriff Hopper y el Demogorgon, el monstruo de la primera temporada. - La Vanguardia  
  • Como en la mayoría de videojuegos multijugador actuales, Brawl Stars posee una cantidad de personajes y aspectos para los mismos bastante numerosa, para que cada jugador pueda tener una gran variedad donde escoger y pueda sentirse identificado con el que más le agrade. - MGG  
  • Uno de los añadidos que más me ha gustado de Blasphemous son las Skins o Aspectos que podemos desbloquear para Penitente. - Korosenai  
Marta Mariño Cisa
China
Local time: 03:10
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Maria Azul Bassi
37 mins
Yes  Santiago de Miguel
10 hrs
Yes  Maximiliano Vaccaro
11 hrs
Yes  Alberto Gómez Herrera
14 hrs
Yes  Clara Guillén Fernández
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
apariencia


Definition from Wikipedia:
Un tema (skin en inglés), también llamado piel o apariencia, es una serie de elementos gráficos que, al aplicarse sobre un determinado software, modifican su apariencia externa.

Estos elementos son independientes de la propia aplicación, con lo que esta puede tener entre sus opciones varias de estas skins o ninguna, mostrando una apariencia estándar menos vistosa.

Example sentence(s):
  • El beneficio que aporta una piel a las interfaces de usuario no está claro. Mientras que a algunos les resulta útil o agradable el poder cambiar el aspecto del programa que utilizan, el cambio de apariencia puede complicar el apoyo técnico y la información. Una interfaz de usuario que ha sido fuertemente personalizada por un usuario, puede parecer completamente desconocida a otro que conoce el programa bajo una apariencia diferente, ya sea la original de este u otra piel. Los profesionales del software a menudo describen que la flexibilidad se puede ver afectada por la aplicación de un skin y que se requiere que el usuario sea un diseñador experto para adaptar el programa y conseguir un mejor uso. - Wikipedia  
  • Te vamos a contar todo lo que necesitas saber sobre las skins o apariencias en Minecraft, aquello que te puede hacer tener un aspecto único y diferente al resto del jugadores. - Alfa Beta  
  • Aristeia Skins – Todas las apariencias para tus personajes - Frikistation  
Maria Marta Menendez
Argentina
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
No  Anastasiya Horyacheva (X): Cuidado con la limitación de caracteres.
6 hrs
  -> ¿Te referís a la cantidad de caracteres del término que propuse (apariencia)? Perdón por preguntar, pero no termino de entender tu observación.
Yes  Marta Mariño Cisa: A mí no me parece mala opción, de hecho la usé al traducir un MOBA hace unos años. No había problemas de espacio.
2 days 6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
diseño


Definition from own experience or research:
Un diseño o aspecto modifica la apariencia de un personaje, arma, objeto, mapa, entre otros elementos.

Example sentence(s):
  • ¿Deseas representar a Overwatch Contenders usando los hermosos <b>diseños</b> verde y blanco de tus héroes favoritos en el juego? A partir de hoy, ¡puedes hacerlo! - Blizzard's Overwatch  
  • ¡Arma a tus héroes con lo último y más genial en tecnología que el Nexo tiene para ofrecer mediante los nuevos <b>diseños</b> de meca para Tyrael, Rehgar y Abathur! - Blizzard's Heroes of the Storm  

Explanation:
Una alternativa a "aspecto".
Santiago de Miguel
Argentina
Local time: 16:10
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search