This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
English to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - General / Conversation / Greetings / Letters / work automation
English term or phrase:Learn, Do, Retire
We must shift from ‘Learn, Do, Retire’ to ‘Learn, Do; Learn, Do; Rest; Repeat’.
The mindset of ‘learn, do, retire’ is becoming ‘learn, do, learn, do, rest, learn …’ while salaries for intact jobs will shift to market prices for activities and tasks that individuals aggregate based on their preferences and talent.
hermano el músico bajista (y otras hierbas) y mi otra hermana, la profa de INEF..., ni mucho menos de mi tío en Alcalá... (ya se sabe, que quien tiene un tío en Alcalá, ni tiene tío ni tiene naá), pero la verdad es que lo tengo ahí, nonagenario y todo. Comprendo lo que dices, y será que debo ser workaholico, o como se diga, porque todo trabajo es supervivencia y placer y todo conocimiento práctico y teórico es placentero... y útil ... Pero parece que una filosofía epicúrea del trabajo es una "parajoda" de las buenas. Así que mejor me voy al sobre, y aprendo a dormir esta noche... ;-) Un abrazo, colega. (De la brecha al sobre, y tiro porque me sobra...)
Jeje me temo que esto no va con tu interesantísima familia sino con una manera de entender los estudios completamente opuesta a la pasión de la que hablas; una visión que entiende la etapa de aprendizaje como un tiempo necesario pero limitado que no será necesario retomar una vez iniciada la etapa laboral. Hoy en día esta idea del aprendizaje como etapa aislada es poco práctica y no responde a las necesidades laborales actuales. Pero la idea contrapuesta de formación continuada no apunta siquiera al valor humanista del aprendizaje por el aprendizaje, quedándose sin más en una mera respuesta utilitarista al rápido desarrollo tecnológico y social de nuestro entorno. Humanismo versus utilitarismo; (aprendizaje por) placer vs. (aprendizaje por) necesidad. Seguimos en la brecha ;)
Como mis dos hermanitas, las dos profas de inglés,
05:20 Oct 20, 2018
jubiladas, (con júbilo, claro) una escribiendo (o "aprendiendo" a escribir relatos breves y microrrrrelatos) y pintando y cantando en un coro... (mi madre diría: "a la vejez: viruelas"...) y la otra... ¡uy!, creo que se dedica a la natación ¿...? Y yo, espero seguir cantando como Charles Aznavour, hasta que me den el embarque pal otro barrio... ;-) El saber no ocupa lugar... pero la(s) biblioteca(s) de mi viejo (qepd), se desparramaban por el cuarto del piano, por el comedor, su "oficina", su "despacho", en el sótano-garaje, y en la "terraza cerrada-solárium", por nombrar los lugares donde había más libracos y librotes... "Ora et labora" era su lema... y como decía mi madre: "A Dios rogando y con el mazo dando"... A lo que no me queda otra que decir: "¡Amén!"... ;-) Saludos cordiales y elaboraos con labor y sudor de la frente...
El matiz que buscas radica en el proceso de transformación laboral que exige, cada vez más, una formación continuada, de manera que aquella mentalidad de "aprender y utilizar lo aprendido para trabajar hasta jubilarse" [aquel esquema mental por el cual dedicábamos un tiempo de nuestra vida a aprender para luego utilizar lo aprendido durante toda nuestra vida laboral hasta la jubilación] está dando paso a otra, que implica "aprender, trabajar, aprender, trabajar, descansar, aprender..." [a un esquema basado en la necesidad de un aprendizaje contínuo; aprender, utilizar lo aprendido, aprender más, utilizar lo aprendido, descansar, volver a aprender...].