let this day count

09:35 Oct 31, 2018

This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Spanish translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters

English term or phrase: let this day count

CONTEXT :

I will let this day count and enjoy life by being creative and happy

Angel Llacuna KudoZ activity Questions: 183 (none open) (2 without valid answers) (62 closed without grading) Answers: 36 Spain
Local time: 19:50

Summary of answers provided

4 +7

hacer que este día valga la pena

Verónica Gauna Kroeger

Hoy será un gran día

Isabelita Echevarria Prengel

3 +1

que hoy no sea un día cualquiera

JohnMcDove

hacer que este día/ hacer que el día de hoy tenga sentido

Beatriz Ramírez de Haro

Discussion entries: 1

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +7

hacer que este día valga la pena

Explanation:
Haré/Voy a hacer que este día valga la pena y disfrutaré...

Or another idea by changing the order a bit:
Me propongo ser creativo y feliz para disfrutar de la vida y hacer que este día valga la pena.

Verónica Gauna Kroeger
Specializes in field
Native speaker of: Spanish

1 hr confidence:

hacer que este día/ hacer que el día de hoy tenga sentido

Explanation:
Estoy de acuerdo con la opción de Verónica y añado esta.

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 19:50
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 1766

3 hrs confidence:

Hoy será un gran día

Explanation:
Una opción más para variar ;) Me suena bien. Saludos, Isabel

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2018-10-31 12:39:55 GMT)
--------------------------------------------------

Que no suene a traducción; debe ser una frase española. ;)

Isabelita Echevarria Prengel
Spain
Local time: 19:50
Works in field
Native speaker of:

German,

Spanish

11 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

que hoy no sea un día cualquiera

Explanation:
I will let this day count and enjoy life by being creative and happy

Me propongo hacer que hoy no sea un día cualquiera y disfrutrar de la vida con mi creatividad y felicidad...

Espero que el día de hoy sea uno memorable: ¡gracias a mi creatividad y mis ganas de ser feliz!

Dejemos que el día de hoy cuente en nuestras vidas siendo creativos y regocijándonos en nuestra dicha - felicidad...

Como siempre, haría falta más contexto para dar una opción que se adaptara o adaptase al registro adecuado.

He aportado alguna opción, con diversos matices, claro.

Como cantaba Serrat:

... Hoy puede ser un gran día, plantéatelo así...

... depende en parte de ti...

Me planteo un gran día: voy a ser creativo y hoy voy a ser feliz.

"Te lo pedimos, ¡Señor!"
"Amén"... ;-)

JohnMcDove
United States
Local time: 10:50
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 400

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

let this day count

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

let this day count

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language