Framing questions towards a ‘no’ response.

Spanish translation: Formular preguntas que induzcan a un \"no\" como respuesta

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Framing questions towards a ‘no’ response.
Spanish translation:Formular preguntas que induzcan a un \"no\" como respuesta
Entered by: Maria Iglesia Ramos

16:53 Feb 20, 2024
English to Spanish translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: Framing questions towards a ‘no’ response.
Context:

What to Avoid in Questioning
Framing questions towards a ‘no’ response.
Rater:
“No thoughts of harming yourself, right?”ç
Subject:
No (people are more likely to say ‘no’ to negatively phrased questions)

Thanks
Maria Iglesia Ramos
Spain
Formular preguntas que induzcan a un "no" como respuesta
Explanation:
Inducir una respuesta negativa
Hacer preguntas que induzcan a un "no" como respuesta
Selected response from:

Ana Vanoli
Argentina
Local time: 12:29
Grading comment
Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +7Formular preguntas que induzcan a un "no" como respuesta
Ana Vanoli


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
framing questions towards a ‘no’ response.
Formular preguntas que induzcan a un "no" como respuesta


Explanation:
Inducir una respuesta negativa
Hacer preguntas que induzcan a un "no" como respuesta

Ana Vanoli
Argentina
Local time: 12:29
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Gracias
Notes to answerer
Asker: Gracias, me gusta tu traducción.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andy Watkinson: 100%
14 mins
  -> : )

agree  Víctor Zamorano: Eso es; diseñar las preguntas de forma que inciten a respondr con un no.
15 mins
  -> : )

agree  Pablo Cruz
20 mins
  -> : )

agree  liz askew
39 mins
  -> : )

agree  O G V: O también, plantear, con sentido neutro descriptivo; o dirigir o incluso enfocar, explicitando la manipulación o diseño previo.
2 hrs

agree  Rosa Plana Castillón
17 hrs

agree  Beatriz Ramírez de Haro
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search