This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Law (general)

Frase

Spanish translation: Los funcionarios de la sede central de Primark del Reino Unido y la Republica de Irlanda deberán ...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Frase
Spanish translation:Los funcionarios de la sede central de Primark del Reino Unido y la Republica de Irlanda deberán ...
Entered by: Natalia Pedrosa

09:31 Feb 20, 2024
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: Frase
Hola colegas:

A ver si me pueden ayudar con esta frase:

Primark Head Office employees based in the UK and Republic of Ireland must complete online training on anti-bribery and corruption ***when they join the company and at regular intervals during their employment. ***
Natalia Pedrosa
Spain
Local time: 22:15
Los funcionarios de la sede central de Primark del Reino Unido y la Republica de Irlanda deberán ...
Explanation:

Los funcionarios de la sede central de Primark del Reino Unido y la República de Irlanda deberán realizar capacitación en línea sobre combate al soborno y la corrupción al ingresar y a intervalos irregulares mientras trabajen en la empresa.

--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2024-02-20 11:49:04 GMT)
--------------------------------------------------

Disculpas; quise escribir "regulares".
Selected response from:

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 17:15
Grading comment
Muchas gracias a todos, me habéis sido de gran ayuda.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6tanto al incorporarse a la empresa como periódicamente durante toda la relación laboral
María López-Contreras Conde
4 +2cuando se incorporan a la compañía y en periodos frecuentes durante su contratación
Elsa Caballero
3 +3Los funcionarios de la sede central de Primark del Reino Unido y la Republica de Irlanda deberán ...
Mónica Algazi


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
cuando se incorporan a la compañía y en periodos frecuentes durante su contratación


Explanation:
Esta es mi interpretación suerte.

Elsa Caballero
Australia
Local time: 06:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  liz askew
33 mins
agree  Ligia Fonseca
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
frase
tanto al incorporarse a la empresa como periódicamente durante toda la relación laboral


Explanation:
Los empleados de la sede central de Primark que trabajan en el Reino Unido y la República de Irlanda deberán cursar formación online en materia de prevención del blanqueo de capitales y la corrupción***tanto al incorporarse a la empresa como periódicamente durante toda la relación laboral.***

María López-Contreras Conde
Spain
Local time: 22:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 13

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luis M. Sosa
1 hr
agree  Andy Watkinson: "periódicamente" es el término más frecuente en estos casos.
2 hrs
agree  Víctor Zamorano: muy natural
3 hrs
  -> Justo eso es lo bonito de traducir, hacer que "suene" bien. ¡Gracias, Víctor!
agree  María Gómez Carranza: Es de todas la que me suena más natural.
4 hrs
agree  Daniel García
5 hrs
agree  Lady Principe Panta
2 days 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Primark Head Office employees based in the UK and Republic of Ireland must complete online training
Los funcionarios de la sede central de Primark del Reino Unido y la Republica de Irlanda deberán ...


Explanation:

Los funcionarios de la sede central de Primark del Reino Unido y la República de Irlanda deberán realizar capacitación en línea sobre combate al soborno y la corrupción al ingresar y a intervalos irregulares mientras trabajen en la empresa.

--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2024-02-20 11:49:04 GMT)
--------------------------------------------------

Disculpas; quise escribir "regulares".

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 17:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 1438
Grading comment
Muchas gracias a todos, me habéis sido de gran ayuda.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Juan Gil: Regulares (me gusta esta redacción).
45 mins
  -> Gracias, Juan.
agree  Pablo Cruz: sí, mejor que sean regulares... :-)
1 hr
  -> ¡Huy! :( ¡Gracias, Pablo! :)
agree  Adriana Martinez: Más precisa que las otras propuestas, siempre mejor utilizar en línea que online, y combate al soborno que prevención del blanqueo de capitales. Además de los intervalos regulares. :)
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search