professional knowledge, skill and judgment
Spanish translation: conocimiento, pericia y juicio profesional
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:33 Mar 8, 2024 |
| English to Spanish translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / terms and conditions | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Steven Huddleston Mexico Local time: 07:23 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | conocimiento, pericia y juicio profesional |
| ||
| 4 | conocimientos técnicos, habilidades o destrezas y capacidad para discernir o discernimiento |
|
Answers
6 mins confidence: 
conocimiento, pericia y juicio profesional Explanation: Así lo diría yo. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
conocimientos técnicos, habilidades o destrezas y capacidad para discernir o discernimiento Explanation: https://www.abogacia.es/publicaciones/blogs/blog-comunicacio... -------------------------------------------------- Note added at 2 horas (2024-03-08 22:37:04 GMT) -------------------------------------------------- Página de inicio Abogacía Española CONSEJO GENERAL Login 04 octubre 2016 Habilidades y conocimientos que debe tener un buen abogado Rosana Pérez Gurrea Por Rosana Pérez Gurrea sigueme-abogaciaes Habilidades abogadosSon muchas las habilidades que se requieren para el ejercicio de la abogacía que, como actividad compleja que es, requiere conocimientos tanto teóricos como prácticos. Se trata de habilidades que normalmente no se enseñan en la Universidad, sino que se adquieren con la práctica profesional. No pretendemos enumerar dichos conocimientos con ánimo exhaustivo ya que depende de qué tipo de abogacía se ejerza: si se trata de asesores externos, abogados de empresa, o si se ejerce en despachos pequeños o en grandes firmas. Por ello, únicamente vamos a referirnos a algunos de ellos, según mi experiencia profesional como abogada y como docente. Podemos señalar los siguientes: Conocimientos técnicos A los abogados se nos presumen conocimientos técnicos en derecho que constituyen la base de nuestra profesión y que nos permiten llevar a cabo un asesoramiento jurídico serio y riguroso a nuestros clientes. Ello conlleva, además, capacidad de análisis y de razonamiento lógico, así como la habilidad para redactar y comunicar a través de mensajes escritos y verbales. En la aplicación de la norma jurídica al caso concreto nos valemos de diferentes recursos como bibliografía, bases de datos y jurisprudencia, entre otros, que tenemos que manejar correctamente para una mejor solución del caso que se nos ha confiado. Pero es necesario no sólo conocer el derecho, sino que también es importante el sentido común que nos guiará en la resolución de los conflictos |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations