Straw pipes
| 16:16 Feb 22, 2024 |
| English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Paper / Paper Manufacturing | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | pequeñas tuberías/pequeños conductos |
| ||
| 3 | bombilla |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
59 mins confidence: 
| straw pipes bombilla Explanation: I don't know if bombilla is the proper term used in the paper-making industry, but at least the purpose of this 'straw pipe' (= 'drinking straw' in conventional native English) would be relatively clear to Chile's mate consumers. -------------------------------------------------- Note added at 59 mins (2024-02-22 17:16:01 GMT) -------------------------------------------------- https://mates.cl/collections/bombillas -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2024-02-22 21:34:21 GMT) -------------------------------------------------- The ST seems to be a translation from Finnish to "Chinglish", not English. The products listed here: https://www.alibaba.com/showroom/plastic-straw-pipe.html include: "Atops plastic straw pipe wrapped plastic straw plastic straw transparent" and "BPA free Tritan plastic straw pipe, Food Grade Transparent Straight" along with other very similar items such as "100% biodegradable PLA 12mm colored flat end plastic straw disposable straight pipe for milkshake and juice..." IOW, "straw pipe" means "drinking straw" and in Asker's industrial context, by analogy, it would probably be called a 'suction pipe' - tubo de aspiración in Spanish. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
pequeñas tuberías/pequeños conductos Explanation: EL CONDENSADO FORMADO ES SUCCIONADO POR PEQUEÑAS TUBERIAS DESDE LAS CUALES ES TRANSPORTADO HASTA EL CENTRO DEL EJE DEL CILINDRO HASTA SU COMPLETA DESAPARICION. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations