19:56 Feb 29, 2024 |
English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Paper / Paper Manufacturing | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | crescent former / formador de hoja |
| ||
3 | Crescent Former, Media Luna o Creciente |
|
Crescent Former, Media Luna o Creciente Explanation: Era una patente que ha pasado a dominio público. https://www.tissuestory.com/2017/09/09/crescent-former-or-co... Tiene otros nonbres, de los que llama la atención el de conventional. Quizás lo mejor es no traducirlo ya que se trata de una patente pero dejo dos opciones que se pueden añadir como explicación -------------------------------------------------- Note added at 15 mins (2024-02-29 20:11:48 GMT) -------------------------------------------------- Nombres, antes de b... Vaya con el móvil, jejeje. -------------------------------------------------- Note added at 16 mins (2024-02-29 20:12:41 GMT) -------------------------------------------------- No lo traducen en cotecmachinery.com https://www.cotecmachinery.com › ... Máquina de papel tisú Crescent Former - COTEC La máquina de papel tisú COTEC Crescent Former tiene 2850 mm de ancho con una ... Etiqueta: media luna ex tejido máquina. Artículo anterior: Máquina |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
crescent former / formador de hoja Explanation: Parece ser bastante común utilizar el nombre en inglés del modelo. También encontré "formador crescent". https://www.copasa.eu/productos/maquina-completa/tissues/ https://www.aspapel.es/sites/default/files/publicaciones/Doc%2089.pdf |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.