This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Paper / Paper Manufacturing

Crescent-former

19:56 Feb 29, 2024
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Paper / Paper Manufacturing
English term or phrase: Crescent-former
Esto aparece en un documento sobre papel tissue que se está traduciendo al español de Chile. Les dejo una oración para el contexto:

Many tissue machines have a so-called crescent-former. At the crescent-former, the paper web is formed between a wire and a forming felt.

Gracias de antemano.
Antonia Cornejo Campos
Chile
Local time: 15:44


Summary of answers provided
3 +1crescent former / formador de hoja
Alan Otero
3Crescent Former, Media Luna o Creciente
O G V


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Crescent Former, Media Luna o Creciente


Explanation:
Era una patente que ha pasado a dominio público.

https://www.tissuestory.com/2017/09/09/crescent-former-or-co...


Tiene otros nonbres, de los que llama la atención el de conventional.

Quizás lo mejor es no traducirlo ya que se trata de una patente pero dejo dos opciones que se pueden añadir como explicación

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2024-02-29 20:11:48 GMT)
--------------------------------------------------

Nombres, antes de b... Vaya con el móvil, jejeje.

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2024-02-29 20:12:41 GMT)
--------------------------------------------------

No lo traducen en
cotecmachinery.com
https://www.cotecmachinery.com › ...
Máquina de papel tisú Crescent Former - COTEC
La máquina de papel tisú COTEC Crescent Former tiene 2850 mm de ancho con una ... Etiqueta: media luna ex tejido máquina. Artículo anterior: Máquina

O G V
Spain
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias!

Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
crescent former / formador de hoja


Explanation:
Parece ser bastante común utilizar el nombre en inglés del modelo. También encontré "formador crescent".


    https://www.copasa.eu/productos/maquina-completa/tissues/
    https://www.aspapel.es/sites/default/files/publicaciones/Doc%2089.pdf
Alan Otero
Argentina
Local time: 15:44
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Notes to answerer
Asker: Gracias!!!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Arturo Oswal Alva Mendiburu: Crescent Former son formadores de hojas para papel fino.
6 hrs
  -> Gracias, Arturo.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search