This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Psychology

negative attitudes about suicide are higher in...

Spanish translation: las actitudes negativas acerca del suicidio son mayores ...

17:54 Feb 21, 2024
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Psychology
English term or phrase: negative attitudes about suicide are higher in...
Even though the phrase seems to be simple at first sight my impression is that the source could be slightly improved.

Context:
However, researchers have reported that negative attitudes about suicide and stigma are higher in practicing health professionals as compared to trainees - or to the general population.
Maria Iglesia Ramos
Spain
Spanish translation:las actitudes negativas acerca del suicidio son mayores ...
Explanation:
No obstante, los investigadores han indicado que las actitudes negativas acerca del suicidio y el estigma que representa son mayores en los profesionales de la salud en ejercicio que en los que están en formación o en la población en general.
Selected response from:

Ana Salvador
Spain
Local time: 21:59
Grading comment
Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3las actitudes negativas acerca del suicidio son mayores ...
Ana Salvador
4Las posturas/opiniones negativas en torno al suicidio son más predominantes en… (véase el resto)
Rodrigo Rosales Sosa
3Las posturas negativas acerca del suicidio son mayores
Lucas Heitor Pirola


Discussion entries: 1





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
las actitudes negativas acerca del suicidio son mayores ...


Explanation:
No obstante, los investigadores han indicado que las actitudes negativas acerca del suicidio y el estigma que representa son mayores en los profesionales de la salud en ejercicio que en los que están en formación o en la población en general.

Ana Salvador
Spain
Local time: 21:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias
Notes to answerer
Asker: thank you.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yaotl Altan
50 mins
agree  liz askew
1 hr
agree  Wardys Mejia
62 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Las posturas negativas acerca del suicidio son mayores


Explanation:
My suggestion to improve the source text.


    https://dle.rae.es/actitud?m=form
    https://dle.rae.es/postura
Lucas Heitor Pirola
Brazil
Local time: 16:59
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Las posturas/opiniones negativas en torno al suicidio son más predominantes en… (véase el resto)


Explanation:
Mi sugerencia completa (que no cabe en el espacio correspondiente a "Target term"): "las posturas/posiciones/actitudes/opiniones negativas en torno al suicidio son más predominantes en los médicos en ejercicio que en los médicos residentes o en la población general"

En mi opinión, no creo que diríamos que las actitudes en torno a un tema cualquiera sean "mayores", sino que son más numerosas o predominantes en tal ámbito o grupo de personas.

Es posible también la siguiente construcción con sujeto activo: "Los médicos en ejercicio tienen opiniones/posturas negativas en torno al suicidio con más frecuencia que los médicos residentes o la población general".


(libro rojo, Navarro)
"attitude
attitude. En la mayor parte de los casos corresponde en español a actitud (p. ej.: fetal attitude o foetal attitude, actitud fetal; disgusting attitude, actitud vergonzosa), pero en ocasiones es preferible recurrir a otras posibilidades, como postura, posición o disposición. ● attitude of mind (disposición de ánimo)."

Rodrigo Rosales Sosa
Mexico
Local time: 13:59
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search