set-in
Spanish translation: manga caída
| 09:18 Feb 22, 2024 |
| English to Spanish translations [PRO] Marketing - Textiles / Clothing / Fashion / Tratamiento | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Laura Mico Spain Local time: 09:10 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | manga caída |
| ||
| 4 | manga larga |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Reference |
|
Answers
31 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1manga caída Explanation: Hola María En castellano se le dice "manga caída". La manga caída tiene forma recta en la sisa y cuando pones la prenda sobre una superficie plana, las mangas quedan perpendiculares al cuerpo. La manga pegada, en cambio, cuando pones la prenda sobre una superficie plana, las mangas quedan inclinadas hacia abajo y son más difíciles de doblar. Esta diferencia se da por el patrón que se usa para cada una, aunque a veces los términos se usan de forma intercambiable y sólo en contraposición a la manga raglan. El de la foto que pasas es manga caída. Fuente: soy patronista. Laura |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 hrs confidence:
manga larga Explanation: Zaitun Sudadera con capucha para hombre, de manga larga, de punto sólido, suéter con capucha Opción Amazon -------------------------------------------------- Note added at 13 horas (2024-02-22 23:01:36 GMT) -------------------------------------------------- https://www.amazon.com/-/es/Zaitun-Sudadera-capucha-hombre-s... -------------------------------------------------- Note added at 13 horas (2024-02-22 23:04:51 GMT) -------------------------------------------------- Paquete de 2 piezas, una franela manga corta y sudadera manga larga con capucha para niños 8 -------------------------------------------------- Note added at 13 horas (2024-02-22 23:08:54 GMT) -------------------------------------------------- https://rapikom.com/single-product-variable/paquete-de-2-pie... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
1 hr |
| Reference: Reference Reference information: Set-in sleeve: any sleeve set into an armhole and stitched - the opposite term is kimono sleeve; Inset sleeve - already set in, but not yet stitched Langenscheidt Textil und Mode |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations