This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Law (general)

URGENT! somma maggiore-minore dovuta e a oggi maturata

English translation: higher/lower amount due and accrued as of today

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:somma maggiore-minore dovuta e a oggi maturata
English translation:higher/lower amount due and accrued as of today
Entered by: Maria Lisa Nitti

13:37 Sep 27, 2023
Italian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Italian term or phrase: URGENT! somma maggiore-minore dovuta e a oggi maturata
Mainly the "maggiore-minore" bit.

This is from a legal document about someone who has had a court-appointed guardian assigned to them and in this section it discusses that the subject wishes to close his bank accounts containing a certain amount of money in them and have the funds transferred to another account:

'E volonta del sig. XXXXX, a mezzo del proprio Amministratore di sostegno, Avoccato XXXXX, di ottenere il trasferimento, mediante bonifico bancario, degli importi di £XXX,XXX o della somma maggiore-minore dovuta e a oggi maturata, spostando l'ammontare totale risultante...sul nuovo conto corrente XXXX'

Thank you in advance!
Claire Knell
United Kingdom
Local time: 18:09
higher/lower amount due and accrued as of today
Explanation:
maggiore/minore a seconda dei casi.
Selected response from:

Maria Lisa Nitti
Italy
Local time: 19:09
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2higher/lower amount due and accrued as of today
Maria Lisa Nitti
4higher/lower amount accrued as of today
Maria Lisa Nitti
3such greater (grossed-up) or smaller amount as has accrued due to (today's) date
Adrian MM.


Discussion entries: 1





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
somma maggiore-minore dovuta e a oggi maturata
higher/lower amount due and accrued as of today


Explanation:
maggiore/minore a seconda dei casi.

Maria Lisa Nitti
Italy
Local time: 19:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 10
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard: But I would omit either 'due' or 'accrued', as they both mean the same thing.
34 mins
  -> thanks! I thought so, too, in fact.
agree  Elisa Vitale
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
higher/lower amount accrued as of today


Explanation:
maggiore - minore sta per: "maggiore o minore, a seconda dei casi"

Maria Lisa Nitti
Italy
Local time: 19:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 10

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  philgoddard: You can't submit two answers.
29 mins
  -> ok sorry!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
somma maggiore-minore dovuta e a oggi maturata
such greater (grossed-up) or smaller amount as has accrued due to (today's) date


Explanation:
---accrued due is a legalistic term of art that had been used at our Solcitors' Office and in Bar Chambers - neither part of which can be 'omitted as redundant'. The sum may have acrued, but not be due until a later date.

In the weblinks, cnisdered (to be) equitable would read in England & Wales (E&W): such sum as is 'deemed just and equitable.'

I had a hunch there is a grossing-up for tax scene, but can't fathom the Italian spin on the matter.

BTW, a court-appointed guardian in E&W is now called a Court of Protection Deputy(ship).

Example sentence(s):
  • IATE: FINANCE Consilium en grossing up Consilium it maggiorazione free movement of capital [FINANCE] taxation [FINANCE] COM en gross-up clause COM it clausola di "gross-up" COM cl
  • "... subendi, o quella somma maggiore/minore che sarà dimostrata nel corso del giudizio ovvero in via subordinata che sarà liquidata in via equitativa In via istruttoria si chiede ex art. 210 cpc l'esibizione in giudizio presso ### spa ..."

    Reference: http://www2.proz.com/kudoz/italian-to-english/law-general/40...
    Reference: http://www2.proz.com/kudoz/italian-to-english/law-general/17...
Adrian MM.
Austria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 342
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search