Presentation	Welcome Address	Time: 13:00 to 13:10
Presentation	Legal Issues Surrounding Machine Translation and Data Privacy	Time: 13:15 to 13:55
Panel	The Lawyer-Linguist as Interpreter	Time: 14:00 to 14:55
Panel	Translating Across Legal Systems	Time: 15:00 to 15:55
Presentation	Areas of Opportunity for Lawyer-Linguists in the International Human Rights Arena	Time: 16:00 to 16:55
Virtual powwow	“Ask the Lawyer-Linguist” Chatroom	Time: 17:00 to 19:30
Panel	Training for Lawyer-Linguists	Time: 17:05 to 17:55
Panel	The Multilingual Law Student	Time: 18:05 to 18:50
Presentation	Closing remarks	Time: 18:55 to 19:05
On-demand presentation	The Role of the Lawyer-Linguist in the Language Services Industry	Time: 19:00 to 19:05
On-demand presentation	Working as a Freelance Lawyer-Linguist for the UN, States and Other Non-State Actors	Time: 19:05 to 19:10
On-demand presentation	The Lawyer-Linguist as CEO	Time: 19:15 to 19:20
On-demand presentation	Working as a Lawyer-Linguist for the European Court of Justice (Freelancers and In-House)	Time: 19:20 to 19:25
On-demand presentation	Maintaining a Law Practice as a Lawyer-Linguist	Time: 19:30 to 19:35

Really interesting and many personal questions found answers. For future events, I hope that technical problems will be less important... A great moment

---

Very interesting, indeed! Kind regards, Emanuela

---

I loved it.It was quite dynamic,useful and informative.

---

After an initial brief period of technical difficulties with the audio; I thought the presentation was not only well -presented and interesting, but that it also offered a lot of useful and new information, as well. Thanks again for this well-received yearly event, Suzanne: keep up the good work!

---

Bunch of thanks.

---

Great presentation and very useful!

---

Leave feedback → - View all feedback →

Search chat logs

Search:

Chat session: All sessions“Ask the Lawyer-Linguist” Chatroom

Show my chats only

Chat session is based on session start and end time. There may be some overlap.

Time	From	To	Content
13:26 Jun 6, 2014	Manuela Ribecai: 1214732	All	Sorry, I have to go but hope to see you all in Pisa.
13:26 Jun 6, 2014	Lucia Leszinsky: 855539	All	Great list Nicole!!!
13:26 Jun 6, 2014	Nicole Y. Adams, M.A.: 117097	All	Extra-linguistic diversification – Developing new business strategies: Project management, Strategic alliances, Blogging and social networking, Social media and online marketing, Diversification through specialization, Diversifying your client base
13:26 Jun 6, 2014	Lucia Leszinsky: 855539	All	Seer you in Pisa Manuela!!!
13:26 Jun 6, 2014	Paulinho Fonseca: 1488575	All	It is mostly based on what they have collected so far, then they ask questions, I interpret them to interviewee and back to investigators.
13:26 Jun 6, 2014	Nicole Y. Adams, M.A.: 117097	All	Passive diversification – Income through productization: Publications, Online training courses
13:26 Jun 6, 2014	Nicole Y. Adams, M.A.: 117097	All	External diversification – Specialized services for language service providers and fellow translation professionals: Coaching and business training, Teaching and public speaking, CAT tool consulting, Websites and web-related services, Multilingual desktop publishing and optical character recognition services
13:26 Jun 6, 2014	Nicole Y. Adams, M.A.: 117097	All	Phew! ;-)
13:27 Jun 6, 2014	Lucia Leszinsky: 855539	All	Do you have a link to your book, Nicole?
13:27 Jun 6, 2014	Nicole Y. Adams, M.A.: 117097	All	Yes, hold on, I'll get it, Lucia.
13:27 Jun 6, 2014	starlightaloud: 1624756	All	yes, my head is spinning right now!
13:27 Jun 6, 2014	Peter Motte: 30753	All	Het teaches in big class rooms, and I thinkg some of them follow lessons via the internet. Personally I don't believe it improves the students' changes. There setting in a room for 1 and ahlf hour, but will they remember somethign? Where willt they find time to actually learn what they have seen in class?
13:27 Jun 6, 2014	Lucia Leszinsky: 855539	All	I mean, a link to any page where people can see a summary and maybe purchase it?
13:28 Jun 6, 2014	Lucia Leszinsky: 855539	All	Sure Nicole!
13:28 Jun 6, 2014	Nicole Y. Adams, M.A.: 117097	All	Sure, in that case the book's website is probably best: www.xl8diversification.com
13:29 Jun 6, 2014	Lucia Leszinsky: 855539	All	Great. Thanks Nicole!
13:29 Jun 6, 2014	starlightaloud: 1624756	All	Thanks!
13:29 Jun 6, 2014	Manuela Ribecai: 1214732	All	Thanks for the link
13:29 Jun 6, 2014	Manuela Ribecai: 1214732	All	Sorry I have to go
13:29 Jun 6, 2014	Lucia Leszinsky: 855539	All	How about doing tech work for other translators and language professionals? Would that count as another way of generating income?
13:29 Jun 6, 2014	Nicole Y. Adams, M.A.: 117097	All	Tech work as in file preparation and conversion and such like?
13:29 Jun 6, 2014	Peter Motte: 30753	All	Thinks like teaching, tour guide etc have one big advantage: it's rather difficult to replace that kind of jobs by computers. You need somebody to be there, on the spot.
13:30 Jun 6, 2014	Lucia Leszinsky: 855539	All	right Nicole
13:30 Jun 6, 2014	starlightaloud: 1624756	All	dtp?
13:30 Jun 6, 2014	Henry Dotterer: 1	All	sure? think about the audio guides