Presentation	Welcome Address	Time: 13:00 to 13:10
Presentation	Legal Issues Surrounding Machine Translation and Data Privacy	Time: 13:15 to 13:55
Panel	The Lawyer-Linguist as Interpreter	Time: 14:00 to 14:55
Panel	Translating Across Legal Systems	Time: 15:00 to 15:55
Presentation	Areas of Opportunity for Lawyer-Linguists in the International Human Rights Arena	Time: 16:00 to 16:55
Virtual powwow	“Ask the Lawyer-Linguist” Chatroom	Time: 17:00 to 19:30
Panel	Training for Lawyer-Linguists	Time: 17:05 to 17:55
Panel	The Multilingual Law Student	Time: 18:05 to 18:50
Presentation	Closing remarks	Time: 18:55 to 19:05
On-demand presentation	The Role of the Lawyer-Linguist in the Language Services Industry	Time: 19:00 to 19:05
On-demand presentation	Working as a Freelance Lawyer-Linguist for the UN, States and Other Non-State Actors	Time: 19:05 to 19:10
On-demand presentation	The Lawyer-Linguist as CEO	Time: 19:15 to 19:20
On-demand presentation	Working as a Lawyer-Linguist for the European Court of Justice (Freelancers and In-House)	Time: 19:20 to 19:25
On-demand presentation	Maintaining a Law Practice as a Lawyer-Linguist	Time: 19:30 to 19:35

Bunch of thanks.

---

I loved it.It was quite dynamic,useful and informative.

---

Great presentation and very useful!

---

Really interesting and many personal questions found answers. For future events, I hope that technical problems will be less important... A great moment

---

After an initial brief period of technical difficulties with the audio; I thought the presentation was not only well -presented and interesting, but that it also offered a lot of useful and new information, as well. Thanks again for this well-received yearly event, Suzanne: keep up the good work!

---

Very interesting, indeed! Kind regards, Emanuela

---

Leave feedback → - View all feedback →

Search chat logs

Search:

Chat session: All sessions“Ask the Lawyer-Linguist” Chatroom

Show my chats only

Chat session is based on session start and end time. There may be some overlap.

Time	From	To	Content
13:06 Jun 6, 2014	Lucia Leszinsky: 855539	All	You mean direct clients, Manuela?
13:07 Jun 6, 2014	Manuela Ribecai: 1214732	All	I mean the one who'll pay for an ebook...
13:08 Jun 6, 2014	Manuela Ribecai: 1214732	All	And, oher then that, what can we do to differentiate our income?
13:08 Jun 6, 2014	Lucia Leszinsky: 855539	All	Right
13:09 Jun 6, 2014	Lucia Leszinsky: 855539	All	So, offering training could be one.
13:09 Jun 6, 2014	Lucia Leszinsky: 855539	All	How about adding service type sto the list of services we offer?
13:10 Jun 6, 2014	Lucia Leszinsky: 855539	All	This article could help: http://wiki.proz.com/wiki/index.php/Services
13:11 Jun 6, 2014	Peter Motte: 30753	All	Writing does not seem to me to be the most clever way of trying to generate extra income. Too many people who work at too low prices.
13:12 Jun 6, 2014	Manuela Ribecai: 1214732	All	Like in translation ;-)
13:12 Jun 6, 2014	starlightaloud: 1624756	All	even lower!
13:12 Jun 6, 2014	Lucia Leszinsky: 855539	All	True
13:13 Jun 6, 2014	Platon Danilov: 1882079	All	Lucia has provided a great list to consider. Does anybody has an experience in any of these services?
13:14 Jun 6, 2014	Peter Motte: 30753	All	"Low" in writing means "no pay". Lots of people are writing for free. Really, wanting to be a writer is one of the worst career moves you could make.
13:14 Jun 6, 2014	Henry Dotterer: 1	All	I had to leave some minutes, could you resend the list?
13:15 Jun 6, 2014	Peter Motte: 30753	All	The list is found via the link in Lucia's message.
13:15 Jun 6, 2014	Henry Dotterer: 1	All	ok!
13:16 Jun 6, 2014	Peter Motte: 30753	All	By the way, "writing" is NOT in that list.
13:17 Jun 6, 2014	Platon Danilov: 1882079	All	But there is Copywritting
13:17 Jun 6, 2014	Peter Motte: 30753	All	Typesetting is no-go too. Not because it isn't paid, but normally translators are overqualified for typesetting.
13:17 Jun 6, 2014	Peter Motte: 30753	All	Copywriting is only one facet of writing. At the same time it's a rather broad field.
13:18 Jun 6, 2014	starlightaloud: 1624756	All	what do you think about offering tour guide services? that's one way of diversification
13:18 Jun 6, 2014	Manuela Ribecai: 1214732	All	And, personally, I type enough;-)
13:18 Jun 6, 2014	Manuela Ribecai: 1214732	All	and a way to go out and meet people
13:18 Jun 6, 2014	starlightaloud: 1624756	All	yes, no typing included :)
13:19 Jun 6, 2014	Manuela Ribecai: 1214732	All	but the hourly rate???