Presentation	Welcome Address	Time: 13:00 to 13:10
Presentation	Legal Issues Surrounding Machine Translation and Data Privacy	Time: 13:15 to 13:55
Panel	The Lawyer-Linguist as Interpreter	Time: 14:00 to 14:55
Panel	Translating Across Legal Systems	Time: 15:00 to 15:55
Presentation	Areas of Opportunity for Lawyer-Linguists in the International Human Rights Arena	Time: 16:00 to 16:55
Virtual powwow	“Ask the Lawyer-Linguist” Chatroom	Time: 17:00 to 19:30
Panel	Training for Lawyer-Linguists	Time: 17:05 to 17:55
Panel	The Multilingual Law Student	Time: 18:05 to 18:50
Presentation	Closing remarks	Time: 18:55 to 19:05
On-demand presentation	The Role of the Lawyer-Linguist in the Language Services Industry	Time: 19:00 to 19:05
On-demand presentation	Working as a Freelance Lawyer-Linguist for the UN, States and Other Non-State Actors	Time: 19:05 to 19:10
On-demand presentation	The Lawyer-Linguist as CEO	Time: 19:15 to 19:20
On-demand presentation	Working as a Lawyer-Linguist for the European Court of Justice (Freelancers and In-House)	Time: 19:20 to 19:25
On-demand presentation	Maintaining a Law Practice as a Lawyer-Linguist	Time: 19:30 to 19:35

Really interesting and many personal questions found answers. For future events, I hope that technical problems will be less important... A great moment

---

Very interesting, indeed! Kind regards, Emanuela

---

Bunch of thanks.

---

After an initial brief period of technical difficulties with the audio; I thought the presentation was not only well -presented and interesting, but that it also offered a lot of useful and new information, as well. Thanks again for this well-received yearly event, Suzanne: keep up the good work!

---

Great presentation and very useful!

---

I loved it.It was quite dynamic,useful and informative.

---

Leave feedback → - View all feedback →

Search chat logs

Search:

Chat session: All sessions“Ask the Lawyer-Linguist” Chatroom

Show my chats only

Chat session is based on session start and end time. There may be some overlap.

Time	From	To	Content
18:24 May 28, 2014	João Seco: 1708040	All	would save some time, don't you think?
18:24 May 28, 2014	István Lengyel: 142959	All	makes sense!
18:27 May 28, 2014	Drew MacFadyen: 601248	All	Hi Istvan
18:27 May 28, 2014	István Lengyel: 142959	All	hI!
18:27 May 28, 2014	Drew MacFadyen: 601248	All	I did not see a skype from Sanyi asking about closing the chat early
18:27 May 28, 2014	Drew MacFadyen: 601248	All	did you want to keep this open/going? It must be late in Hungary :)
18:27 May 28, 2014	João Seco: 1708040	All	So, since you can't do that from the online management window, the PM has to use his checked out local copy, lock the segments, and update
18:27 May 28, 2014	István Lengyel: 142959	All	it is 8:36pm now, we were supposed to have it running by 9
18:28 May 28, 2014	João Seco: 1708040	All	ok, still easier than using the consistency
18:28 May 28, 2014	István Lengyel: 142959	All	i can still do 25 minutes, no problem
18:28 May 28, 2014	Drew MacFadyen: 601248	All	Ok - ill keep it live to then
18:28 May 28, 2014	Drew MacFadyen: 601248	All	thanks!
18:28 May 28, 2014	João Seco: 1708040	All	(i'm writing some internal procedures for our company, need to have all this detailed haha)
18:29 May 28, 2014	Drew MacFadyen: 601248	All	I will inform the attendees chatting, then at 9 your time...I will close and boot any one still in the room
18:29 May 28, 2014	Drew MacFadyen: 601248	All	cheers
18:29 May 28, 2014	István Lengyel: 142959	All	this makes a lot of sense! let me forward this to Gábor
18:30 May 28, 2014	João Seco: 1708040	All	*cough cough* automation *cough cough*
18:35 May 28, 2014	István Lengyel: 142959	All	forwarded
18:35 May 28, 2014	João Seco: 1708040	All	:)
18:36 May 28, 2014	István Lengyel: 142959	All	great, thank you!
18:36 May 28, 2014	István Lengyel: 142959	All	cheers
18:43 May 28, 2014	István Lengyel: 142959	All	Any last questions or suggestions? We need to close the room in 8 miuntes.
18:44 May 28, 2014	João Seco: 1708040	All	Well, I think I commented this on the conference, regarding automation, but when you think of automation please think of these little repetitive tasks
18:45 May 28, 2014	João Seco: 1708040	All	updating TMs, extracting and populating repetitions
18:45 May 28, 2014	István Lengyel: 142959	All	We are trying! The project templates bring in some automation, regarding updating TMs, but I don't think there is much with repetitions.