Presentation	Welcome Address	Time: 13:00 to 13:10
Presentation	Legal Issues Surrounding Machine Translation and Data Privacy	Time: 13:15 to 13:55
Panel	The Lawyer-Linguist as Interpreter	Time: 14:00 to 14:55
Panel	Translating Across Legal Systems	Time: 15:00 to 15:55
Presentation	Areas of Opportunity for Lawyer-Linguists in the International Human Rights Arena	Time: 16:00 to 16:55
Virtual powwow	“Ask the Lawyer-Linguist” Chatroom	Time: 17:00 to 19:30
Panel	Training for Lawyer-Linguists	Time: 17:05 to 17:55
Panel	The Multilingual Law Student	Time: 18:05 to 18:50
Presentation	Closing remarks	Time: 18:55 to 19:05
On-demand presentation	The Role of the Lawyer-Linguist in the Language Services Industry	Time: 19:00 to 19:05
On-demand presentation	Working as a Freelance Lawyer-Linguist for the UN, States and Other Non-State Actors	Time: 19:05 to 19:10
On-demand presentation	The Lawyer-Linguist as CEO	Time: 19:15 to 19:20
On-demand presentation	Working as a Lawyer-Linguist for the European Court of Justice (Freelancers and In-House)	Time: 19:20 to 19:25
On-demand presentation	Maintaining a Law Practice as a Lawyer-Linguist	Time: 19:30 to 19:35

After an initial brief period of technical difficulties with the audio; I thought the presentation was not only well -presented and interesting, but that it also offered a lot of useful and new information, as well. Thanks again for this well-received yearly event, Suzanne: keep up the good work!

---

I loved it.It was quite dynamic,useful and informative.

---

Very interesting, indeed! Kind regards, Emanuela

---

Great presentation and very useful!

---

Really interesting and many personal questions found answers. For future events, I hope that technical problems will be less important... A great moment

---

Bunch of thanks.

---

Leave feedback → - View all feedback →

Search chat logs

Search:

Chat session: All sessions“Ask the Lawyer-Linguist” Chatroom

Show my chats only

Chat session is based on session start and end time. There may be some overlap.

Time	From	To	Content
13:20 Jun 6, 2014	starlightaloud: 1624756	All	I don't know, but i didn't hear anyone complain here in Croatia. and the tips are quite high too
13:21 Jun 6, 2014	Peter Motte: 30753	All	I saw a documentary some time ago about a teacher English in HongKong. He earns enough to drive a Lamborghini. So we'ld probably better move.
13:21 Jun 6, 2014	starlightaloud: 1624756	All	but certification is required, which means investment
13:21 Jun 6, 2014	Manuela Ribecai: 1214732	All	I was teacher for 13 years, so no children or private lessons more ;)
13:21 Jun 6, 2014	Paulinho Fonseca: 1488575	All	I have been an interpreter and I am quite happy with it. the job involves investigation and violation. It's interesting and dynamic.
13:21 Jun 6, 2014	Henry Dotterer: 1	All	no complain can be for many reasons... :)
13:22 Jun 6, 2014	starlightaloud: 1624756	All	i totally understand you Manuela
13:22 Jun 6, 2014	Lucia Leszinsky: 855539	All	Sorry, Paulinho, what do you mean by "violation"?
13:22 Jun 6, 2014	Paulinho Fonseca: 1488575	All	But I am also a translator, working from home so I can do different things
13:22 Jun 6, 2014	Peter Motte: 30753	All	Like dying on the job, you mean? Seriously: starlightaloud: what do you mean by "certification"?
13:22 Jun 6, 2014	Henry Dotterer: 1	All	you will have many complaints if the normal salary is high, although the offered one be regular
13:23 Jun 6, 2014	Manuela Ribecai: 1214732	All	As wife, mother, ... there is ALWAYS work at home ! :\ But no paid
13:23 Jun 6, 2014	starlightaloud: 1624756	All	taking a course and passing exams to become certified tourist guide for a certain part of the county or a town
13:23 Jun 6, 2014	Paulinho Fonseca: 1488575	All	It's a company that investigates if their staff is violating their rules, so they send a group of investigators and check on them.
13:24 Jun 6, 2014	Peter Motte: 30753	All	That teacher English in HongKong had over a 10,000 students.
13:24 Jun 6, 2014	Manuela Ribecai: 1214732	All	HOW !!!
13:24 Jun 6, 2014	Lucia Leszinsky: 855539	All	Interesting... And what procedures do they apply? I'm curious...
13:24 Jun 6, 2014	Peter Motte: 30753	All	Manuela & Lucai: are you talking to me?
13:25 Jun 6, 2014	Manuela Ribecai: 1214732	All	YES !!!
13:25 Jun 6, 2014	Henry Dotterer: 1	All	10,000!! virtual students...
13:25 Jun 6, 2014	Lucia Leszinsky: 855539	All	Sorry, Peter, I was asking Paulinho :)
13:25 Jun 6, 2014	Paulinho Fonseca: 1488575	All	Lucia, they are professional investigators and what they need is someone to translate if they come to Brazil.
13:25 Jun 6, 2014	Nicole Y. Adams, M.A.: 117097	All	Hi all, sorry to jump into the discussion so late. Here are some more ideas for diversification that are discussed on my book 'Diversification in the Language Industry' (I'll list them if that's ok?).
13:26 Jun 6, 2014	Peter Motte: 30753	All	Well: the fact is that lots of Chinese are under high pressure to get a university degree. To be admitted at universtiy demands succeeding in an entrance exam. So almost all of the students of the teacher are teenagers wanting to succeed those entrance examens.
13:26 Jun 6, 2014	Nicole Y. Adams, M.A.: 117097	All	Linguistic diversification – Expanding your portfolio around your core service of translation: Post-editing of machine translation, Editing of non-native texts, Voice-over, Subtitling, Transcription, Terminology services, Transcreation, Copywriting, Cross-cultural consulting, Linguistic validation, Online language teaching