Presentation	Welcome Address	Time: 13:00 to 13:10
Presentation	Legal Issues Surrounding Machine Translation and Data Privacy	Time: 13:15 to 13:55
Panel	The Lawyer-Linguist as Interpreter	Time: 14:00 to 14:55
Panel	Translating Across Legal Systems	Time: 15:00 to 15:55
Presentation	Areas of Opportunity for Lawyer-Linguists in the International Human Rights Arena	Time: 16:00 to 16:55
Virtual powwow	“Ask the Lawyer-Linguist” Chatroom	Time: 17:00 to 19:30
Panel	Training for Lawyer-Linguists	Time: 17:05 to 17:55
Panel	The Multilingual Law Student	Time: 18:05 to 18:50
Presentation	Closing remarks	Time: 18:55 to 19:05
On-demand presentation	The Role of the Lawyer-Linguist in the Language Services Industry	Time: 19:00 to 19:05
On-demand presentation	Working as a Freelance Lawyer-Linguist for the UN, States and Other Non-State Actors	Time: 19:05 to 19:10
On-demand presentation	The Lawyer-Linguist as CEO	Time: 19:15 to 19:20
On-demand presentation	Working as a Lawyer-Linguist for the European Court of Justice (Freelancers and In-House)	Time: 19:20 to 19:25
On-demand presentation	Maintaining a Law Practice as a Lawyer-Linguist	Time: 19:30 to 19:35

Great presentation and very useful!

---

Really interesting and many personal questions found answers. For future events, I hope that technical problems will be less important... A great moment

---

I loved it.It was quite dynamic,useful and informative.

---

Bunch of thanks.

---

Very interesting, indeed! Kind regards, Emanuela

---

After an initial brief period of technical difficulties with the audio; I thought the presentation was not only well -presented and interesting, but that it also offered a lot of useful and new information, as well. Thanks again for this well-received yearly event, Suzanne: keep up the good work!

---

Leave feedback → - View all feedback →

Search chat logs

Search:

Chat session: All sessions“Ask the Lawyer-Linguist” Chatroom

Show my chats only

Chat session is based on session start and end time. There may be some overlap.

Time	From	To	Content
12:54 Jun 6, 2014	Daniela Zambrini: 94268	All	Hello Anne Charlotte and Anamaria :-)
12:54 Jun 6, 2014	Anne-Charlotte PERRIGAUD: 33889	All	Hi
12:54 Jun 6, 2014	Manuela Ribecai: 1214732	All	are you french mothertong ?
12:54 Jun 6, 2014	anamaria bulgariu: 674066	All	Hi Daniela
12:55 Jun 6, 2014	Anne-Charlotte PERRIGAUD: 33889	All	I cannot stay online for a very long time, but I'm very interested in the topic.
12:56 Jun 6, 2014	Daniela Zambrini: 94268	All	What ideas have you explored for income diversification?
12:56 Jun 6, 2014	Manuela Ribecai: 1214732	All	Training
12:56 Jun 6, 2014	Anne-Charlotte PERRIGAUD: 33889	All	what else?
12:57 Jun 6, 2014	Daniela Zambrini: 94268	All	Manuela, technical training or soft-skills?
12:57 Jun 6, 2014	Manuela Ribecai: 1214732	All	I proposed training about organisation skill (on Proz.com)
12:57 Jun 6, 2014	Daniela Zambrini: 94268	All	hello starligh, kiralye and smasper
12:58 Jun 6, 2014	starlightaloud: 1624756	All	hi everyone!
12:58 Jun 6, 2014	Manuela Ribecai: 1214732	All	Hi
12:58 Jun 6, 2014	smasper: 1217996	All	Hi Daniela and you all
12:58 Jun 6, 2014	Daniela Zambrini: 94268	All	so, online training (webinars).. or do you also hold in-person training sessions?
12:58 Jun 6, 2014	Manuela Ribecai: 1214732	All	webinars
12:59 Jun 6, 2014	Daniela Zambrini: 94268	All	do you prefer the webinar format?
12:59 Jun 6, 2014	Manuela Ribecai: 1214732	All	yes its great but takes time :(
12:59 Jun 6, 2014	Daniela Zambrini: 94268	All	If I were to consider training, I think I would feel more comfortable in an in-person enviroment
13:00 Jun 6, 2014	Daniela Zambrini: 94268	All	though webinars are prbably more cost-effective and you can reach a wider audience
13:00 Jun 6, 2014	Manuela Ribecai: 1214732	All	I was teacher for 13 years, now I don't need in-persone environnement for training ;)
13:01 Jun 6, 2014	Manuela Ribecai: 1214732	All	but some translators are also private teachers
13:01 Jun 6, 2014	Daniela Zambrini: 94268	All	any other ideas? other than training? I know we have some excellent authors (ebooks, podcasts) i
13:04 Jun 6, 2014	Daniela Zambrini: 94268	All	I'll be right back
13:05 Jun 6, 2014	Manuela Ribecai: 1214732	All	writing, ok, but about??? And how to reach"clients"?