This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

KudoZ question not available

Spanish translation: siguiendo el horario establecido

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:to do it on schedule
Spanish translation:siguiendo el horario establecido
Entered by: Merab Dekano

20:30 Jun 13, 2023
English to Spanish translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: To do it on schedule
Hola a todos...

¿Me ayudan con esto? Para que suene natural...

Control your blood sugar levels
Shifts in blood sugar levels can accelerate nerve damage.1 Talk to your provider about using an at-home blood sugar monitor to check your blood sugar and make sure it consistently stays within target range. It’s important to do this on schedule.

Muchas gracias

Débo
Débora Corones
Local time: 06:19
siguiendo el horario establecido
Explanation:
"...es importante hacerlo siguiendo el horario establecido"

Suerte
Selected response from:

Merab Dekano
Spain
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3siguiendo el horario establecido
Merab Dekano
4 +3hacerlo con puntualidad
Beatriz Ramírez de Haro
3 +2según la pauta establecida
Chema Nieto Castañón
4hacerlo en las fechas estipuladas
Daniela Lamberti Sevilla
4 -2planificar lo que vas hacer
Richard VH


Discussion entries: 3





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
siguiendo el horario establecido


Explanation:
"...es importante hacerlo siguiendo el horario establecido"

Suerte

Merab Dekano
Spain
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alberto de Antonio Rivera
2 hrs
  -> Muchas gracias.
agree  Hernan Casasbuenas: Creo que es la mejor opción.
8 hrs
  -> Muchas gracias.
agree  Adoración Bodoque Martínez
12 hrs
  -> Muchas gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -2
to do it on schedule
planificar lo que vas hacer


Explanation:
In Spanish, this transition looks natural

Richard VH
Venezuela
Local time: 05:19
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  abe(L)solano: no. Se le están dando indicaciones al paciente, no se deja que él/ella misma "planifique" cuándo debe medirse el azúcar
4 hrs
disagree  Adoración Bodoque Martínez: ¡Cuidado, eso no es lo que pone en inglés! Abel tiene razón, pero aunque no hubiera contexto, esta no sería nunca una traducción correcta de "to do it on schedule".
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
to do it on schedule
hacerlo con puntualidad


Explanation:
on schedule adv (a la hora estipulada) puntualmente adv
https://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=on...

puntualidad
2. f. Cuidado y diligencia en hacer las cosas a su debido tiempo.
https://dle.rae.es/puntualidad?m=form

Una forma breve y natural de decirlo:
"Es importante hacerlo con puntualidad"





--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2023-06-14 11:21:16 GMT)
--------------------------------------------------

Otra buena opción muy utilizada:
- "Es importante hacerlo a su hora"

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 11:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 1766

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Florencia Prieto
20 mins
  -> Gracias Florencia - Bea
disagree  Alberto de Antonio Rivera: "Con puntualidad" would be on time, on schedule is as planned (https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english-spanish/...
2 hrs
  -> Precisamente en este mismo enlace, el Cambridge traduce "on schedule" por "a tiempo", coincidiendo con la 2ª acepción de "puntualidad" en el DLE, mencionada en mi respuesta.
agree  abe(L)solano: hacerlo puntualmente/a tiempo, con puntualidad, correctísimo!! a la hora y día fijados
9 hrs
  -> Gracias Abe - Bea
agree  Esther Vidal: "A tiempo" está bien
13 hrs
  -> Gracias Esther - Bea
agree  Juan Gil
13 hrs
  -> Gracias Juan - Bea
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
según la pauta establecida


Explanation:
El matiz aquí es que "on schedule" no se refiere tanto a las horas concretas del día como al momento adecuado y a la frecuencia indicadas según el caso (por ejemplo todos los días antes del desayuno y media hora después de la comida y de la cena; una vez a la semana después de la comida; etc.).

Así, por ejemplo:

Controle sus niveles de azúcar en sangre

Las variaciones de los niveles de azúcar en sangre pueden acelerar el daño neural. Diríjase a su médico o enfermera para consultar cómo debe utilizar el monitor de glucosa para el control de sus niveles de azúcar en sangre y asegúrese de que dichos niveles permanezcan en el rango deseado. Es importante que realice las mediciones según la pauta establecida [para su caso].


Chema Nieto Castañón
Spain
Local time: 11:19
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 43

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  InesV
1 hr
  -> Gracias ;)
agree  Adoración Bodoque Martínez
10 hrs
  -> Gracias, Adoración ;)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
hacerlo en las fechas estipuladas


Explanation:
Es importante hacerlo en la/s fecha/s estipulada/s.

Daniela Lamberti Sevilla
Australia
Local time: 19:19
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search