KudoZ question not available
Spanish translation: Prima sin representación
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:30 Oct 3, 2023 |
| English to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - Insurance | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: megane_wang Spain Local time: 14:08 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | prima sin representación |
| ||
| 3 | prima de régimen sin participación |
|
Answers
1 hr confidence: 
| non-engagement premium (AmE / CanE) prima de régimen sin participación Explanation: > prima de régimen de contratos de seguro sin participación en las utilidades o de los beneficios. clue: '...documento de *beneficios* de seguro ...' (non-)engagement - can only be US American or Canadian shorthand for with- aor without-profits (life endowment insurance?). Otherwise, def. unBritish and unIrish. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2023-10-03 22:28:47 GMT) -------------------------------------------------- Segundo weblink de nuevo: https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c... Example sentence(s):
Reference: http://www2.proz.com/dictionary/term/536948/1067304?phpv_red... Reference: http://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| non-engagement premium prima sin representación Explanation: This probably refers to whether you are using the legal representation (engagement) or not (non-engagement) provided by the insurer. Stating this from a start protects both parties (and leads to different costs/premiums). |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||