upper driver brackets
Spanish translation: soporte superior del driver
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:08 Mar 27, 2021 |
| English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / LED light modules | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Louis Ladebauche Spain Local time: 04:25 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | soporte superior del driver |
| ||
| 4 | soporte(s), abrazadera(s) , anclaje(s) |
| ||
| 4 | Plancha superior de la Abrazadera |
|
Answers
2 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1soporte superior del driver Explanation: Hola Alicia, en un montaje los "brackets" son los soportes. Según tu texto, hay que desatornillar, con lo que deduzco que es una pieza física. Soporte es mi mejor opción. Sldos. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
soporte(s), abrazadera(s) , anclaje(s) Explanation: Traducciones según el caso (driver tiene muchas acepciones): -soportes o abrazaderas: para el caso general de piezas para mantener agarrado algo ubicado entre los brackets superior e inferior. -anclajes si es algo que tiene como función principal anclar algo al chasis o equipo principal (ejemplo: la instalacion de un driver seat). -ménsulas si los brackets son tiras de acero dobladas en forma de L. Posiblemente no sea el caso aquí. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 days confidence:
Plancha superior de la Abrazadera Explanation: Es bastante difícil traducir driver cuando no sabemos de qué tipo de driver estamos hablando. Por eso para no arriesgarnos innecesariamente, propongo que nos fijemos en la descripción que se nos da. Parece ser que nos están describiendo dos planchas de una abrazadera que están sujetas por tornillos y sus respectivas tuercas. Y presiento (ya que no lo dice) que la plancha metálica inferior es fija y solo la plancha superior se puede desmontar... de ahí mi traducción. Espero que haya servido de algo. Saludos |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations