This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Education / Pedagogy

KudoZ question not available

English translation: is part of the syllabus for the degree in which the student is enrolled

16:34 Aug 20, 2014
Spanish to English translations [PRO]
Education / Pedagogy / Certificate/Grade Transcr
Spanish term or phrase: PERTENECE AL PLAN DE LA CARRERA EN LA QUE SE ENCUENTRE REGISTRADO
From a university grade transcript in El Salvador. This appears after the G.P.A. Full context is:

Co-eficiente de unidades de merito: 8.00
Considera unicamente la nota obtenida la ultima vez que curso cada materia y solo si esta pertenece al plan de la carrera en la que se encuentre registrado.

I cannot make sense out of any of it.
Thank You.
Sinead Nicholas
United States
English translation:is part of the syllabus for the degree in which the student is enrolled
Explanation:
-
Selected response from:

Timothy Barton
Local time: 12:57
Grading comment
Thank you all, i think this fits best!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4belongs to the curriculum for the degree for which he/she is registered
Henry Hinds
4 +2belongs to the course plan in which ( the person) is enrolled
neilmac
5 +1is part of the syllabus for the degree in which the student is enrolled
Timothy Barton


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
belongs to the course plan in which ( the person) is enrolled


Explanation:
Only the last grade or mark obtained for each course subject should be taken into account, and only if it belongs to the study plan the student signed up for.

neilmac
Spain
Local time: 12:57
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 527

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard
41 mins
  -> Cheers PG :-)
agree  Enrique Reyes
1 hr
  -> Thanks, ER ;)
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
belongs to the curriculum for the degree for which he/she is registered


Explanation:
y solo si esta pertenece al plan de la carrera en la que se encuentre registrado.
(and only if) [the course] belongs to the curriculum for the degree for which he/she [the student] is registered

Henry Hinds
United States
Local time: 04:57
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 1174

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MPGS: :-)
10 mins
  -> Gracias, MPGS.
agree  neilmac
2 hrs
  -> Gracias, Neil.
agree  Charles Davis: Curriculum is the word; program would also do.
2 hrs
  -> Gracias, Charles.
agree  Diana Di Battista
10 hrs
  -> Gracias, Diana.
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
is part of the syllabus for the degree in which the student is enrolled


Explanation:
-

Timothy Barton
Local time: 12:57
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 82
Grading comment
Thank you all, i think this fits best!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  neilmac: Syllabus, curriculum, course plan... all much of a muchness to me :-)
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search