KudoZ question not available

English translation: non-verbal communication/body language/sign language

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Lenguaje Gestual
English translation:non-verbal communication/body language/sign language
Entered by: María Teresa Taylor Oliver

23:58 Mar 2, 2005
Spanish to English translations [Non-PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy
Spanish term or phrase: Lenguaje Gestual
Es el nombre de uno de los cursos de la carrera universitaria de Comunicación Social (en Panamá, y creo que en otros países latinoamericanos, esta carrera encierra el periodismo, el diseño gráfico, la publicidad y otras disciplinas).

Sólo tengo el nombre del curso (estoy traduciendo un registro de calificaciones) y no sé qué se estudia en él.

No sé si "sign language" venga a ser la traducción que aplique en este caso.

Gracias,
T.
(siempre ahogándome en un vaso de agua) :(
María Teresa Taylor Oliver
Panama
Local time: 04:01
non-verbal communication/body language
Explanation:
v.
Selected response from:

Neva M.
Local time: 12:01
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +9non-verbal communication/body language
Neva M.
4gesture expression language
Lillian van den Broeck
4Sign Language
Сергей Лузан


Discussion entries: 4





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
lenguaje gestual
gesture expression language


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-03-03 00:03:40 GMT)
--------------------------------------------------

... of gesture in very young children which indicate that gestural expression may,
... form of gesture language or sign language in situations where, ...
www.benjamins.com/jbp/journals/Gest/1-1/0001a.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-03-03 00:04:09 GMT)
--------------------------------------------------

When two people who don\'t understand a word of each other\'s language try to
communicate with each other by gesture and expression only, it\'s a safe bet ...
home.bluemarble.net/~langmin/miniatures/kines.htm

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-03-03 00:04:45 GMT)
--------------------------------------------------

gestural expression, gesture or sign language

Lillian van den Broeck
Mexico
Local time: 03:01
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
lenguaje gestual
non-verbal communication/body language


Explanation:
v.


    Reference: http://www.speechlanguagelearning.com/socialcomm.html
    Reference: http://www.chartwell.org/index.cfm?Page=56
Neva M.
Local time: 12:01
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ltemes
9 mins
  -> gracias :)

agree  Gisela Herrera: así es!
25 mins
  -> gracias, gisela! suena más a lo científico :)

agree  Juan Martín Fernández Rowda
49 mins
  -> gracias

agree  Chutzpahtic (X)
1 hr
  -> :)

agree  Lillian van den Broeck: sí, mucho mejor
2 hrs
  -> thank you

agree  Elena Sgarbo (X)
2 hrs
  -> grazie

agree  Refugio
3 hrs
  -> thanks

agree  Michele Fauble
7 hrs
  -> merci

agree  RebeW
1 day 13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Sign Language


Explanation:
could be used, but I've heard a lot of times 'body language' before. Hope it helps. Good luck, Maria Teresa Taylor Oliver!
Story Page
... por Adina L. Ruskin, y presentada por Asa Productions, se desarrolla en inglés y simultáneamente en American Sign Language (lenguaje gestual), con música en ...
www.anacitec.net/boletin/febrero2000/page10.html

[PPT] California Alternate Performance Assessment (CAPA) Training of ...
File Format: Microsoft Powerpoint 97 - View as HTML
... habla verbal. Usar Lenguaje Gestual (ASL) o inglés codificado manualmente, en lugar del habla verbal, cuando corresponda. Los estudiantes ...
www.lausd.k12.ca.us/lausd/offices/translation/ Translator_PickUp/Uploads/%203896%252fgd0503%252fCAPA.1.ppt


    Reference: http://www.anacitec.net/boletin/febrero2000/page10.html
Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 12:01
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 19
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search