perseguición
| 08:58 Apr 11, 2024 |
|
| Spanish to English translations [PRO] Bus/Financial - Accounting / Logistics, EDI, e-billing | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | Progresión |
| ||
| 3 | dunning |
|
| Discussion entries: 8 | |
|---|---|
Answers
11 mins confidence: 
Progresión Explanation: “Base de carga/perseguición” in the context of logistics and billing might indeed be a typo or an error in translation. “Perseguición” doesn’t seem to fit well here. It’s possible that it was meant to be “Base de carga/procesión” or “Base de carga/progresión,” but without more context, it’s challenging to determine the intended meaning… |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 hrs confidence:
| perseguición -> persecución del deudor dunning Explanation: who done it ? Dunning may be an old-fashioned label, but retains the sense of chasing debts and neatly dovetails with next line of Importe sujeto a *litigio*. Compare the monitorio process as one way of debt recovery, previously known as 'default summons' in E&W. There's a similar proicess in Scotland, but I'm not going to canvas the issue. Example sentence(s):
Reference: http://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/bus-financial/1... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations