C. J.
English translation: Judge
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:22 Mar 25, 2024 |
| Spanish to English translations [PRO] Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Marie Wilson Spain Local time: 22:56 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | Ciudadano |
| ||
| 3 | Judge |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| fwiw |
|
Answers
2 hrs confidence: 
Ciudadano Explanation: I have found an interesting site about these abbreaviations. I hope it may help. I would translate as Ciudadano. https://cvc.cervantes.es/foros/leer_asunto1.asp?vcodigo=35338#:~:text=Como%20acertadamente%20lo%20dijo%20Sebasti%C3%A1n,con%20una%20C.%20o%2 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
Judge Explanation: I would go with your suggestion of "ciudadano juez", but omit "ciudadano", see comments in the other Proz posts Examples: Oficio en que el C. J. Moreno Baca comunica que el 11 del mes en curso tomó posesión del cargo de juez 1o. de lo Penal de la ciudad de México El C. J. E. Gómez y Causaran comunica que con fecha 1o. de enero, tomó posesión del cargo de presidente del Tribunal Superior de Justicia del Estado de Veracruz https://cronica.diputados.gob.mx/DDebates/29/2do/CPerma/1922... Other discussions on topic: https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/law-patents/18... https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/government-pol... https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/law-general/13... https://forum.wordreference.com/threads/c-juez.1013412/ -------------------------------------------------- Note added at 1 day 1 hr (2024-03-26 11:23:54 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Glad to be of help! |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Reference comments
7 hrs |
| Reference: fwiw Reference information: file:///C:/Users/Chris/Downloads/123_-_Zapotlan_del_Rey.pdf This link shows him to be a "regidor" which is an official of a local council I cannot find anything to show he is a judge REGIDORES: HONORABLE AYUNTAMIENTO 2007-2009 C. DANIEL NÁPOLES HERRERA Presidente L.A.E. JUAN GERARDO FLORES ORTEGA C. FERNANDO PADILLA HERNÁNDEZ. Síndico. Secretario General. C. JUAN FLORES RAMÍREZ Regidor C. J. JESÚS GARCÍA MENDOZA Regidor |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations