This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. International Org/Dev/Coop

es la representación del

English translation: she personifies the

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:es la representación del
English translation:she personifies the
Entered by: Lydianette Soza

21:12 Oct 31, 2018
Spanish to English translations [PRO]
International Org/Dev/Coop / Women\'s work in rural areas
Spanish term or phrase: es la representación del
El extracto a continuación es parte de un documento sobre el trabajo de las mujeres en el campo:

La tez morena y el cabello lacio y negro, que lleva en moña Carmen Adriana, combinan con sus ojos café tierra que denotan un poco de timidez. De pie, al frente de su lavandero y junto a dos grandes baldes con agua, es la representación del trabajo arduo que ejerce una ama de casa

The dark complexion and the black straight bowed hair of Carmen Adriana go with her dark brown eyes which evidence a little bit of shyness. Standing, just opposite to her washing unit and next to two large water containers ...

Una opción podría ser:

"... it is the way it looks the hard work carried out by a housewife"
Lydianette Soza
Belize
Local time: 19:22
she personifies the
Explanation:
"...she personifies/epitomizes the arduous work of a housewife/homemaker"
or
"...she is the arduous work of a homemaker personified"
Selected response from:

Robert Carter
Mexico
Local time: 19:22
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4she personifies the
Robert Carter
3 +1she is the depiction of
Barbara Cochran, MFA


Discussion entries: 2





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
she is the depiction of


Explanation:
Una opción.

Barbara Cochran, MFA
United States
Local time: 21:22
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jesus Aquino Lopez
6 hrs
  -> Gracias, Jesús
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
she personifies the


Explanation:
"...she personifies/epitomizes the arduous work of a housewife/homemaker"
or
"...she is the arduous work of a homemaker personified"

Robert Carter
Mexico
Local time: 19:22
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 92

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  patinba
47 mins
  -> Thanks, Pat.
agree  AllegroTrans: or "she is the personification of"
1 hr
  -> Thanks, Chris.
agree  Muriel Vasconcellos
2 hrs
  -> Thanks, Muriel.
agree  philgoddard
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search