This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Medical: Health Care

delegado hosp.

English translation: Hospital Registrar

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:delegado hosp.
English translation:Hospital Registrar
Entered by: Manuel Aburto

20:49 Apr 8, 2024
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / Hopital positions
Spanish term or phrase: delegado hosp.
Buenas tardes a todo(a),

Estoy traduciendo un certificado de nacimiento emitido en Argentina.
Hay un término en el certificado el cual no estoy muy seguro cómo traducirlo al inglés.

A continuación, les comparto el extracto, de hecho es un sello que aparece 2 veces en el certificado de nacimiento.

Juan Pérez
Delegado Hosp. Zonal Gral Agudos
Dr. Arturo Oñativia Att. Brown
Reg. de las Personas Pcia. B.S. A.s.

Asumo que "Delegado Hosp." debe ser "Delegado Hospitalario"

Estuve investigando un poco, y creo que "Hospital Delegate" no capta el sentido del documento fuente.

De igual modo he tratado en encontrar un documento que indique las funciones del Delegado Hosp., pero hasta el momento no he encontrado nada en concreto.

Seré un sinónimo de "Director del Hospital"?

Desde ya, agradezco todos sus aportes.

saludos.
Manuel Aburto
Nicaragua
Local time: 05:49
Hospital Registrar
Explanation:
Hola, Manuel

Acá en Argentina, los hospitales cuentan con oficinas del registro civil para emitir los certificados de nacimiento. En este caso, la palabra "delegado" en español hace referencia a la persona cuya función es la de emitir estos certificados, como lo hace afuera del hospital el funcionario en la oficina del registro civil. Por esta razón, a mí me parece que una mejor opción es "registrar" para esta palabra. ¡Mucha suerte!
Selected response from:

Luisina Sagula
Argentina
Local time: 08:49
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Hospital Registrar
Luisina Sagula
4Provincial Registry Delegate
patinba


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
delegado
Provincial Registry Delegate


Explanation:
En realidad, es "Delegado, Hospital Zonal ...."
El Registro Civil Provincial (Provincial Civil Registry) delega personal para registrar los nacimientos y emitir certificados dentro de los hospitales.

Decreto:
Que mediante Decreto Nº 2888/05, se modifica la organización territorial del Registro Provincial de las Personas y se establecen variaciones salariales para aquellos agentes que se desempeñan como Delegados, en reconocimiento a dicha función;

patinba
Argentina
Local time: 08:49
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24
Notes to answerer
Asker: Gracias Patinba!

Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Hospital Registrar


Explanation:
Hola, Manuel

Acá en Argentina, los hospitales cuentan con oficinas del registro civil para emitir los certificados de nacimiento. En este caso, la palabra "delegado" en español hace referencia a la persona cuya función es la de emitir estos certificados, como lo hace afuera del hospital el funcionario en la oficina del registro civil. Por esta razón, a mí me parece que una mejor opción es "registrar" para esta palabra. ¡Mucha suerte!


    https://www.ldoceonline.com/dictionary/registrar
Luisina Sagula
Argentina
Local time: 08:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Gracias Luisina!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adrian MM.
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search