GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
08:29 May 30, 2020 |
Spanish to English translations [PRO] Law/Patents - Real Estate / Title Deed | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Taña Dalglish Jamaica Local time: 03:43 | ||||||
Grading comment
|
By way of award (by order of the court vs. assenting of an inheritance) Explanation: en liquidación de la sociedad de gananciales ....con carácter privativo: on a divorce settlement by equitable distribution of community property or joint ownership of property by husband & wife (West) ... on severance of the joint tenancy (title) of shared, after-acquired matrimonial property /acquired after the marriage and not post-bankruptcy; cf. pacto de ganancialidad: Bosch, Dicc. de derecho esp./ (AMM) each for private / exclusive use.... adjudicación de una herencia a assenting of an inheritance to (vesting in) the heirs / beneficiaries rather than 'allocation to' (ProZ entries) or allotment. vs. por título de donación: entre consortes or de padres a hijos (West) wedding gifts immediately prior to the union or during the marriage, either to fall into the sociedad de gananciales or privately to a spouse (con carácter privativo?) : often a cue for a blazing row in most un/civilised countries ..... Reference: http://eng.proz.com/kudoz/spanish-to-english/real-estate/682... Reference: http://eng.proz.com/kudoz/spanish-to-english/law-contracts/6... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
full ownership by deed of grant in the liquidation of the privately-held community property company Explanation: del pleno dominio "por título de adjudicación" en liquidación de la sociedad de gananciales con carácter privativo full ownership by deed of grant in the liquidation of the privately-held community property company https://www.investopedia.com/terms/g/grant-deed.asp https://www.nationalarchives.gov.uk/help-with-your-research/... Deed of grant legal definition of deed of grant - Legal Dictionarylegal-dictionary.thefreedictionary.com › deed+of+grant an express grant of an EASEMENT or profit, being an incorporeal hereditament, would always be by deed. Collins Dictionary of Law © W.J. Stewart, 2006. Want to ... Deed of release and grant (of a right of way) | Practical Lawuk.practicallaw.thomsonreuters.com › ... Deed of release and grant (of a right of way)by Practical Law PropertyRelated ContentThis deed ... Practical Law UK Standard Document 1-502-0399 (Approx. Practice guide 62: easements - GOV.UKwww.gov.uk › Easements (PG62) Jump to Legal easements in transfers and deeds of grant - 3. Legal easements in transfers and deeds of grant. This section is principally concerned with two ... |
| |
Grading comment
| ||