Pensar el vino
English translation: Rethinking wine
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:17 Apr 27, 2021 |
| Spanish to English translations [PRO] Wine / Oenology / Viticulture / Describing wine | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Toni Castano Spain Local time: 20:37 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +3 | Rethinking/redifining wine |
| ||
| 4 | Thinking about wine? |
| ||
| 3 | Savour the wine |
| ||
| 3 | Be/Live the wine |
| ||
| 2 | Contemplate the wine |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
Savour the wine Explanation: When you savour something, you think about and appreciate the flavour and taste |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 hrs confidence:
| ¿Estás pensando el vino? Thinking about wine? Explanation: In context - and in accordance with Toni's comments, which I endorse - this would seem to be the best translation. (You also should have posted to the actual term you wanted translated, in order to avoid confusion.) |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
14 hrs confidence:
Be/Live the wine Explanation: put yourself in the wine's place -------------------------------------------------- Note added at 14 hrs (2021-04-28 02:24:56 GMT) -------------------------------------------------- as in "be the ball" in golf -------------------------------------------------- Note added at 14 hrs (2021-04-28 02:27:22 GMT) -------------------------------------------------- a zen approach and "mentally absorb the wine" as another option -------------------------------------------------- Note added at 14 hrs (2021-04-28 02:32:41 GMT) -------------------------------------------------- or: "imagine the wine" and I think this might well be acceptable to your client -------------------------------------------------- Note added at 14 hrs (2021-04-28 02:33:53 GMT) -------------------------------------------------- yes, I think "imagine" is workable here... -------------------------------------------------- Note added at 15 hrs (2021-04-28 03:20:15 GMT) -------------------------------------------------- has to be seen from the producer's perspective |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
16 mins confidence:
Contemplate the wine Explanation: Something just short of mystical. -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2021-04-27 18:22:39 GMT) -------------------------------------------------- What if we were to turn wine appreciation on its head, as if rediscovering depended on us? Slogans such as Make Wine Meaningful and Rescue the Wine could capture that thought. -------------------------------------------------- Note added at 1 day 11 hrs (2021-04-28 23:40:25 GMT) -------------------------------------------------- If not melodramatic, there’s Embrace the Wine. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3Rethinking/redifining wine Explanation: You say you don´t like “think the wine” (I wouldn´t like it either, it doesn´t make sense), but how about “rethinking/redefining wine”? “Rethink/redefine” based on your own information (= The author wants to redefine the world of wine) and the definition below provided by the Cambridge Dictionary. https://dictionary.cambridge.org/es/diccionario/ingles/rethi... rethink verb UK To think again about a plan, idea, or system in order to change or improve it: Some other references: https://laconfidentialmag.com/ondule-wines How a Fourth Generation LA Family is Rethinking Wine https://edenflowines.com.au REDEFINING WINE In the cellar of XXXXX picking date and temperature are crucial, no chilling means no warm fruit. Our wines want as much natural acid as possible, thus the fruit is picked earlier every year. Once the fruit arrives in the cellar it is crushed, usually by foot, leaving whites and reds on skins until they are pressed. No recipe or rules, it’s all feel. -------------------------------------------------- Note added at 2 days 2 hrs (2021-04-29 14:54:23 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- @Chiwi: Up there in the top ten, you say. Hey, I just don´t wish to figure out how then the other 9 might look like.... |
| ||
Notes to answerer
| |||