This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Law: Contract(s)

KudoZ question not available

Polish translation: mogą podlegać kompensacji z roszczeniami

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:may be offset against claims
Polish translation:mogą podlegać kompensacji z roszczeniami
Entered by: Polangmar

08:45 Jul 22, 2011
English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s)
English term or phrase: offset against claims
Jak przetłumaczyć powyższe wyrażenie w kontekście" 'Only legally established or undisputed claims may be offset against claims by YXZ'?
agagum1
Local time: 11:28
podlegać kompensacji z roszczeniami
Explanation:
may be offset against claims by YXZ - mogą podlegać kompensacji z roszczeniami XYZ, mogą być potrącone z roszczeń XYZ

Ze względu na fakt, iż roszczenie Prokomu przewyższało roszczenia Telewizji Familijnej S.A. w upadłości, doszło do prawnie skutecznej kompensacji roszczeń...
http://tinyurl.com/3nelwaz

Wzajemna kompensacja roszczeń - Bankier.pl
10 Lis 2005 – Gdy przedsiębiorstwa posiadają wzajemne zaległości finansowe, mogą je potrącić na drodze porozumienia lub na sądowej wokandzie...
http://tinyurl.com/3gb47vh
Selected response from:

Polangmar
Poland
Local time: 11:28
Grading comment
Dziękuję, z kontekstu wynika, że to jest to.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4podlegać kompensacji z roszczeniami
Polangmar
3 -1kompensata przeciw wnioskom
arkhadius


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
kompensata przeciw wnioskom


Explanation:
Jedynie takie a takie wnioski/twierdzenia mogą zostać użyte przeciwko wnioskom złożonym przez...

lub

Jedynie takie a takie wnioski/twierdzenia mogą skompensować wnioski złożone przez...

słownik PWN Oxford:
to offset sth against sth - kompensować coś czymś

arkhadius
Local time: 11:28
Native speaker of: Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Karol Kawczyński: claims oznaczają tu raczej roszczenia niż wnioski
43 mins
neutral  TranslateWithMe: zdecydowanie roszczenia, kompensata jest OK - po prostu A ma 100 zl roszczen, a B 15 zl (wobec siebie), to B dostaje 85 zl
1 hr
disagree  Polangmar: 1. Chodzi o roszczenia. 2. "Offset" to tutaj czasownik. 3. Skompensować znaczy wynagrodzić, wyrównać (nie pasuje do kontekstu). 4. Tu chodzi o kompensację, "kompensata" ma nieco inne znaczenie: http://sjp.pwn.pl/szukaj_poczatek/kompensata .
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
podlegać kompensacji z roszczeniami


Explanation:
may be offset against claims by YXZ - mogą podlegać kompensacji z roszczeniami XYZ, mogą być potrącone z roszczeń XYZ

Ze względu na fakt, iż roszczenie Prokomu przewyższało roszczenia Telewizji Familijnej S.A. w upadłości, doszło do prawnie skutecznej kompensacji roszczeń...
http://tinyurl.com/3nelwaz

Wzajemna kompensacja roszczeń - Bankier.pl
10 Lis 2005 – Gdy przedsiębiorstwa posiadają wzajemne zaległości finansowe, mogą je potrącić na drodze porozumienia lub na sądowej wokandzie...
http://tinyurl.com/3gb47vh

Polangmar
Poland
Local time: 11:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 2898
Grading comment
Dziękuję, z kontekstu wynika, że to jest to.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search