11:37 Jan 24, 2013 |
Spanish to English translations [PRO] Education / Pedagogy / Degree Certificates | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Timothy Barton Local time: 14:21 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +6 | rector |
| ||
4 +2 | Vice-Chancellor |
| ||
5 | chancellor or president |
|
Discussion entries: 5 | |
---|---|
rector Explanation: "Magnífico" is just his form of address in formal settings. Like when you refer to an MP as "Right Honourable" or an ambassador as "His Excellency". It's still the "rector". Some translate it as "vice-chancellor", but I tend not to because the name of the person in charge of a university varies so much from country to county in the English-speaking world. The role of the "Chancellor", in the sense used in the UK, doesn't exist in Spanish universities. -------------------------------------------------- Note added at 7 mins (2013-01-24 11:44:51 GMT) -------------------------------------------------- The vice-chancellor is not the same as a "vicerector". The vice-chancellor is in practical terms the highest authority in a British university. The chancellor is purely ceremonial. For instance, it might be a member of they royal family. -------------------------------------------------- Note added at 9 mins (2013-01-24 11:47:09 GMT) -------------------------------------------------- http://en.wikipedia.org/wiki/Rector_(academia) -------------------------------------------------- Note added at 12 mins (2013-01-24 11:50:24 GMT) -------------------------------------------------- In answer to your question, the reason it's often translated as "vice-chancellor" is because a British vice-chancellor has the same role as a Spanish "rector", whereas the chancellor is a role that doesn't exist in Spain. To me, calling a Spanish rector a "vice-chancellor" doesn't make sense, because it implies that there's also a "chancellor" somewhere, when in fact there isn't. -------------------------------------------------- Note added at 22 hrs (2013-01-25 10:23:15 GMT) -------------------------------------------------- Also note that the word "rector" has the definition we're looking for in the dictionary: http://oxforddictionaries.com/definition/english/rector?q=re... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||