Manual Aggregation Station

Polish translation: stanowisko do agregacji ręcznej produktów farmaceutycznych

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Manual Aggregation Station
Polish translation:stanowisko do agregacji ręcznej produktów farmaceutycznych
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.

16:29 May 7, 2021
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2021-05-10 17:54:19 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: Manual Aggregation Station
Nazwa urządzenia na potrzeby farmaceutyczne.
Anna Gredecka (X)
Poland
Local time: 18:22
stanowiskio do agregacja ręcznej produktów farmaceutycznych
Explanation:
Propozycja.

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2021-05-07 17:02:23 GMT)
--------------------------------------------------

Samodzielne stanowisko do agregacji
Agregacja produktów farmaceutycznych w sposób umożliwiający śledzenie zawartości opakowania zbiorczego jest standardem wymaganym w wielu krajach, a w najbliższym czasie wejdzie do szerokiego użycia.
https://www.vekamaf.pl/urządzenia/samodzielne-stanowisko-do-...

. Ponieważ ten krok nie zawsze jest wymagany, firma Catalent zdecydowała się na rozwiązanie ręczne – stanowisko agregacji ręcznej T2660. Kod 2D każdego kartonu jest skanowany ręcznie, a system tworzy stosunek nadrzędności/podrzędności z kodem przypisanym do pakietu i drukowana jest etykieta ze zagregowanym kodem przeznaczona do przyklejenia na pakiecie.

https://www.mt.com/pl/pl/home/library/case-studies/product-i...
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 12:22
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2stanowiskio do agregacja ręcznej produktów farmaceutycznych
Frank Szmulowicz, Ph. D.


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
manual aggregation station
stanowiskio do agregacja ręcznej produktów farmaceutycznych


Explanation:
Propozycja.

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2021-05-07 17:02:23 GMT)
--------------------------------------------------

Samodzielne stanowisko do agregacji
Agregacja produktów farmaceutycznych w sposób umożliwiający śledzenie zawartości opakowania zbiorczego jest standardem wymaganym w wielu krajach, a w najbliższym czasie wejdzie do szerokiego użycia.
https://www.vekamaf.pl/urządzenia/samodzielne-stanowisko-do-...

. Ponieważ ten krok nie zawsze jest wymagany, firma Catalent zdecydowała się na rozwiązanie ręczne – stanowisko agregacji ręcznej T2660. Kod 2D każdego kartonu jest skanowany ręcznie, a system tworzy stosunek nadrzędności/podrzędności z kodem przypisanym do pakietu i drukowana jest etykieta ze zagregowanym kodem przeznaczona do przyklejenia na pakiecie.

https://www.mt.com/pl/pl/home/library/case-studies/product-i...

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 12:22
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 1816
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jacek Rogala (X): with the micro corrections of two word endings will satisfy every Polish pharmacist
1 hr
  -> Well, haste makes waste, as they say. Thank you for spotting the mistakes, Jack.

agree  petrolhead
17 hrs
  -> Dziękuję Petrolhead. Obiecam poprawić literówki.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search