GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
11:32 Jul 17, 2016 |
English to Polish translations [PRO] Science - Nutrition / type of fibre | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: mike23 Poland Local time: 21:33 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | błonnik rozpuszczalny |
| ||
2 | tzw. lepki błonnik |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
błonnik rozpuszczalny Explanation: Dosłownie "lepki", ale to dlatego, że błonnik tworzy rodzaj lepkiego żelu. -------------------------------------------------- Note added at 10 mins (2016-07-17 11:42:57 GMT) -------------------------------------------------- Jak z tego wybrnąć? Dać w cudzysłowie "lepki" i wyjaśnić w przypisie tłumacza, że chodzi o inną nazwę błonnika rozpuszczalnego. Tak ja bym zrobił. -------------------------------------------------- Note added at 16 mins (2016-07-17 11:48:35 GMT) -------------------------------------------------- Znalazłem jedną stronę z "lepkim błonnikiem", ale nie jest to wiarygodne źródło. W medycynie tak się nie mówi (i nie pisze). To po prostu synonim błonnika rozpuszczalnego. http://www.optymalni.org.pl/index.php?dzial=category&id=47&s... Reference: http://healthyeating.sfgate.com/viscous-fiber-7591.html |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
tzw. lepki błonnik Explanation: tak zwany lepki błonnik https://www.google.pl/#q="lepki błonnik" |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.