forged tongue (raliway tongue(s))
Polish translation: kuta iglica (rozjazdu kolejowego)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:35 Apr 20, 2021 |
| English to Polish translations [PRO] Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / budowa linii kolejowych | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Crannmer Local time: 11:08 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | kuta iglica (rozjazdu kolejowego) |
| ||
| 3 | kuty punkt obrotu iglicy |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
kuty punkt obrotu iglicy Explanation: Tutaj vessloh także używa nazwę forged heel https://media.vossloh.com/media/01_product_finder/vco/switch... Mamy niemiecką nazwę Geschmiedete Weichenzunge https://www.vossloh.com/de/produkte-und-loesungen/produktfin... i francuską nazwę Aiguille forgée, gdzie Aiguille jest igłą. https://www.vossloh.com/fr/produits-et-solutions/selecteur-d... cccccccccc Ośmiojęzyczny słownik kolejowy (Восьмиязычный железнодорожный словарь) - FR, DE, RU, HU, PL, RO, CZ, EN 1059440791 aiguille f à talon articulé, lame f articulée S Weiche f mit Gelenkzunge остряк m со шкворневым креп лением (шарнирным) forgócsapos gyökkötésű váltó, forgócsapos gyökkötésű csucssín rozjazd m z iglicami czopowymi (iglica / czopowa) macaz n cu ace articulate výměna f s kloubovým jazykem rigid points (heel type) 5860 joint m par rapprochement, joint joint m de talon (aiguille) m plat Wurzelstoß m (Weiche) Überlappungsstoß m соединение n встык, соедине стык m в корне остряка (стре лочного перевода) ние n с плоскими накладками gyökkötés (váltón) tompaillesztés styk m w osadzie iglicy połączenie п stykowe, złącze n joanta / de călcii (macaz) czołowe kořenový styk m (výhybka) joantă f plană end of stock rail nexte to heel styk m na plocho butt-joint (points) https://dokumen.pub/omiojzyczny-sownik-kolejowy-fr-de-ru-hu-... ccccc iglica zwrotnicy https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/f7/Bu... ccccccccccc Heel of Switch – The end of a switch rail which is the farther from its point, and nearer the frog. https://www.narailproducts.com/glossary-of-terms/#:~:text=He... cccc Ważniejszymi miejscami w rozjazdach brytyjskich są początek iglic (toe), punkt obrotu iglic (heel) i ostrze krzyżownicy (nose). https://docplayer.pl/67617350-Konstrukcja-geometryczna-rozja... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
kuta iglica (rozjazdu kolejowego) Explanation: Germanizm i kalka z (Weichen-)Zunge. -------------------------------------------------- Note added at 6 Stunden (2021-04-20 17:16:28 GMT) -------------------------------------------------- Zwrotnica kolejowa – element toru, w którego skład wchodzą dwie nieruchome szyny (opornice) oraz dwie ruchome szyny (____iglice___), używane do przekierowywania pojazdów z jednego toru na drugi. https://pl.wikipedia.org/wiki/Zwrotnica_torowa https://pl.wikipedia.org/wiki/Rozjazd#/media/Plik:Bud_rozjaz... Zungen und Backenschienen bilden die Zungenvorrichtung, eine Backenschiene und die zugehörige Zunge wird halbe Zungenvorrichtung genannt. Beide Teile gehören zusammen und müssen gleichzeitig gewechselt werden. https://de.wikipedia.org/wiki/Weiche_(Bahn) https://de.wikipedia.org/wiki/Weiche_(Bahn)#/media/Datei:Gra... Po angielsku ta część w zasadzie nazywa się point lub point blade. Ale ten bengalski inglisz jest dość daleki od standardowej terminologii. The points (switch rails or point blades) are the movable rails which guide the wheels towards either the straight or the diverging track. They are tapered on most switches, but on stub switches they have square ends. In the UK and Commonwealth countries, the term points refers to the entire mechanism, whereas in North America the term refers only to the movable rails. https://en.wikipedia.org/wiki/Railroad_switch |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations